1 00:00:29,798 --> 00:00:44,798 <б>Заслуге за екплосивескулл за подморницу ввв.МИ-СУБС.цом 2 00:00:44,899 --> 00:00:59,899 <б>Поправио и синхронизовао бозкпхд.Ењои Тхе Флицк 3 00:01:00,000 --> 00:01:02,402 Момци, идемо. 4 00:01:02,404 --> 00:01:06,070 Хајде, стегни се. 5 00:01:06,072 --> 00:01:08,040 Један фајл, господо. 6 00:01:08,042 --> 00:01:10,075 Центар сале. 7 00:01:10,077 --> 00:01:11,676 - Хајде, стегни. <и>- Услов јединица један! 8 00:01:11,678 --> 00:01:13,313 Услов јединица један, копирајте то. 9 00:01:13,315 --> 00:01:15,881 На земљи. Покажи ми руке, идемо. 10 00:01:15,883 --> 00:01:17,182 Хандс! 11 00:01:17,184 --> 00:01:20,720 <и>Плава шифра! Борба у току! 12 00:01:42,943 --> 00:01:46,210 Хајде да се боримо, човече! Пусти га! 13 00:01:46,212 --> 00:01:49,550 Пусти ме бар да узмем ципеле. 14 00:02:01,628 --> 00:02:03,328 Мари Анне. 15 00:02:03,330 --> 00:02:05,397 Здраво. 16 00:02:05,399 --> 00:02:07,434 Хвала. 17 00:02:09,404 --> 00:02:11,203 Адонис се данас потукао, 18 00:02:11,205 --> 00:02:12,804 и он је у држању. 19 00:02:12,806 --> 00:02:16,241 Ако желите да га видите, ми смо мораћу да одем горе. 20 00:02:16,243 --> 00:02:18,910 Он је добро дете, само... 21 00:02:18,912 --> 00:02:21,480 Борбе. 22 00:02:21,482 --> 00:02:24,085 Све време. 23 00:02:33,428 --> 00:02:34,827 - Јохнсон? - Да. 24 00:02:34,829 --> 00:02:37,264 - Овуда. - Хвала. 25 00:02:50,411 --> 00:02:53,514 Јохнсон, добио је посетиоца. 26 00:02:56,851 --> 00:02:59,020 Адонис. 27 00:03:03,291 --> 00:03:06,959 Уђи унутра. 28 00:03:06,961 --> 00:03:09,828 Волео бих да упознате госпођу... 29 00:03:09,830 --> 00:03:11,363 ух... 30 00:03:11,365 --> 00:03:14,968 Можемо ли на тренутак, молим? 31 00:03:14,970 --> 00:03:16,702 Наравно. 32 00:03:16,704 --> 00:03:19,640 Бићу одмах напољу. 33 00:03:30,018 --> 00:03:32,720 Зашто сте се тукли? 34 00:03:34,021 --> 00:03:37,223 Не идем у другу групну кућу. 35 00:03:37,225 --> 00:03:40,358 Нисам из групне куће. 36 00:03:40,360 --> 00:03:42,160 Ви сте социјални радник? 37 00:03:42,162 --> 00:03:44,130 бр. 38 00:03:44,132 --> 00:03:47,468 Нисам социјални радник. 39 00:03:52,340 --> 00:03:56,544 Црња је нешто рекао моја мама па сам га тукао. 40 00:03:57,644 --> 00:04:01,380 Жао ми је твоје мајке. 41 00:04:01,382 --> 00:04:05,553 Знам како је изгубити некога. 42 00:04:07,155 --> 00:04:10,989 Када је твој отац умро, Био сам љут тако дуго. 43 00:04:10,991 --> 00:04:14,160 Повредио сам себе, одгурнуо породицу. 44 00:04:14,162 --> 00:04:16,529 Ја немам оца. 45 00:04:16,531 --> 00:04:17,897 шта си рекао? 46 00:04:17,899 --> 00:04:20,199 Рекао сам да немам оца. 47 00:04:20,201 --> 00:04:23,070 То није истина. 48 00:04:24,872 --> 00:04:29,143 Он је прошао пре тебе рођен, али си имао оца. 49 00:04:31,111 --> 00:04:33,346 Познавали сте га? 50 00:04:36,250 --> 00:04:39,786 Он је био мој муж. 51 00:04:39,788 --> 00:04:42,320 Адонис, много бих волео 52 00:04:42,322 --> 00:04:45,291 ако би дошао и остао са мном. 53 00:04:48,096 --> 00:04:51,432 Да ли мислите да бисте то желели? 54 00:05:02,644 --> 00:05:05,646 како се он звао? 55 00:07:57,250 --> 00:07:58,450 Хеј, Јамес. 56 00:07:58,452 --> 00:08:01,387 Дон, седи. 57 00:08:05,226 --> 00:08:07,860 Шта имаш тамо? 58 00:08:12,599 --> 00:08:14,800 Шалиш се, зар не? 59 00:08:14,802 --> 00:08:18,036 Добили сте унапређење и дали сте отказ? 60 00:08:18,038 --> 00:08:20,805 Види, ова каријера једноставно није за мене. 61 00:08:20,807 --> 00:08:23,043 шта ћеш да радиш? 62 00:08:24,978 --> 00:08:28,081 Хеј, човече, хвала на свему. 63 00:08:44,498 --> 00:08:46,697 <и>Само желим да разговарамо вама о мом послу. 64 00:08:46,699 --> 00:08:48,900 - Видите ли своју нову канцеларију? - Хмм. 65 00:08:48,902 --> 00:08:51,236 Да. Али, хм... 66 00:08:51,238 --> 00:08:53,072 Па, како је? 67 00:08:53,074 --> 00:08:56,308 Ово је велика ствар, ова промоција. 68 00:08:56,310 --> 00:08:59,512 Да ли су ангажовали вашег асистента? 69 00:09:02,183 --> 00:09:04,283 Хвала. 70 00:09:04,285 --> 00:09:07,254 Веома сам поносан на тебе. 71 00:09:22,835 --> 00:09:25,071 <и>Суперфигхт Тво витх Роки Балбоа, изазивач 72 00:09:25,073 --> 00:09:27,907 <и>и, наравно, Аполо Крид, светски шампион. 73 00:09:27,909 --> 00:09:29,542 <и>А ту је и звоно. 74 00:09:29,544 --> 00:09:30,875 <и>Долази у журби. 75 00:09:30,877 --> 00:09:32,879 <и>Баца пар права и лева тамо. 76 00:09:32,881 --> 00:09:34,947 <и>Овде почиње рано да преузима команду 77 00:09:34,949 --> 00:09:38,149 <и>и сада некако помера ноге дуж бочне стране прстена. 78 00:09:38,151 --> 00:09:39,684 <и>Добра десна рука бачена на њега. 79 00:09:39,686 --> 00:09:42,188 <и>Још једно право и још једно десно бацио шампион. 80 00:09:42,190 --> 00:09:43,621 <и>Цреед иде на нокаут. 81 00:09:43,623 --> 00:09:46,058 <и>Само држи ту десну руку и само то чека 82 00:09:46,060 --> 00:09:47,359 <и>прецизан тренутак који жели... 83 00:09:47,361 --> 00:09:50,696 <и>Ево га! Истоварио се то. Али долази Балбоа! 84 00:09:50,698 --> 00:09:52,831 <и>Ухватио сам га у онај угао, и ту су лева и права. 85 00:09:52,833 --> 00:09:54,399 <и>Ево Балбое се враћа. 86 00:09:54,401 --> 00:09:55,800 <и>Лево и десно у главу. 87 00:09:55,802 --> 00:09:57,635 <и>Али сада се Цреед враћа. 88 00:09:57,637 --> 00:10:00,572 <и>Цреед левом руком. 89 00:10:00,574 --> 00:10:03,343 <и>Изгледа да је Балбоа често погођени. 90 00:10:12,152 --> 00:10:14,787 Однеси то њему. Однесите га до тела. 91 00:10:14,789 --> 00:10:16,855 Изволите! 92 00:10:16,857 --> 00:10:19,223 Нека се твоје време рачуна, душо. 93 00:10:19,225 --> 00:10:23,095 Знаш шта долази. Изволите. 94 00:10:23,097 --> 00:10:25,563 Погледај то. 95 00:10:25,565 --> 00:10:27,366 Шта радиш овде, човече? 96 00:10:27,368 --> 00:10:29,735 15 и 0, 15 нокаутом. 97 00:10:29,737 --> 00:10:33,105 У Тихуани? Не, брате. 98 00:10:33,107 --> 00:10:34,939 То је свађа у бару. 99 00:10:34,941 --> 00:10:36,641 Па, свеједно сам за. 100 00:10:36,643 --> 00:10:37,909 Па мислим да почињемо локално, 101 00:10:37,911 --> 00:10:39,043 само да покренемо наш замах, 102 00:10:39,045 --> 00:10:40,345 онда можемо да се крећемо где год желимо. 103 00:10:40,347 --> 00:10:42,048 - "Ми"? - Мислио сам... 104 00:10:42,050 --> 00:10:45,583 Адонис, ови момци долазе ево, овако преживљавају. 105 00:10:45,585 --> 00:10:47,052 Морају да се боре за живот. 106 00:10:47,054 --> 00:10:49,788 Убиј или буди убијен. Људи тамо умиру. 107 00:10:49,790 --> 00:10:51,523 Твој тата је умро у рингу. 108 00:10:51,525 --> 00:10:52,924 Ово није шала. 109 00:10:52,926 --> 00:10:54,192 Не познајем га. 110 00:10:54,194 --> 00:10:56,194 Нема никакве везе са мном. 111 00:10:56,196 --> 00:10:58,931 - У реду, сад си стварно јак. - Да. 112 00:10:58,933 --> 00:11:01,933 Не, не тренирам те. 113 00:11:01,935 --> 00:11:03,936 Знаш да не тренирам ти. Нико те не обучава. 114 00:11:03,938 --> 00:11:06,139 Побринућу се за то. 115 00:11:08,142 --> 00:11:10,409 Правимо шампионе у Делпхи Гим-у! 116 00:11:10,411 --> 00:11:11,610 Не плешемо! 117 00:11:11,612 --> 00:11:13,645 Не певамо! Ми се боримо! 118 00:11:13,647 --> 00:11:16,314 Бориш се сваки дан, бориш се за нешто. 119 00:11:16,316 --> 00:11:18,351 Проклето си у праву! 120 00:11:20,119 --> 00:11:22,254 Хеј, слушај! 121 00:11:22,256 --> 00:11:24,590 Адонис. 122 00:11:24,592 --> 00:11:26,457 Ово су кључеви мог 'Станга овде. 123 00:11:26,459 --> 00:11:27,726 Адонис, излази из ринга! 124 00:11:27,728 --> 00:11:29,494 Све што треба да урадиш је приземљи један чист погодак у главу. 125 00:11:29,496 --> 00:11:31,999 Шта морам да поднесем за то? 126 00:11:35,802 --> 00:11:38,470 Подигни руке. Ти си професионалац, зар не? 127 00:11:38,472 --> 00:11:40,705 Не, не, не. 128 00:11:40,707 --> 00:11:42,241 Избацићеш срање из себе. 129 00:11:42,243 --> 00:11:44,208 Не мораш ми ништа доказивати. 130 00:11:44,210 --> 00:11:46,512 Боље слушај своју породицу, момче. 131 00:11:48,483 --> 00:11:49,715 Ох, мој Боже. 132 00:11:49,717 --> 00:11:52,217 Бар обуци своју главу. 133 00:11:52,219 --> 00:11:53,519 - Без опреме за главу? - Ммм-хмм. 134 00:11:53,521 --> 00:11:56,255 На теби је. 135 00:11:57,824 --> 00:11:59,356 Убица, зар не? 136 00:11:59,358 --> 00:12:02,193 Он је убица, зар не, Лил Дуке? 137 00:12:02,195 --> 00:12:04,395 Где си био када сам ја био у групним кућама, а? 138 00:12:04,397 --> 00:12:05,764 Пропуштате оброк? 139 00:12:05,766 --> 00:12:06,865 Нах! 140 00:12:06,867 --> 00:12:08,399 Који од твојих убица је следећи? 141 00:12:08,401 --> 00:12:10,803 Ти бирај њега! Ви бирајте ко је следећи! 142 00:12:10,805 --> 00:12:13,140 ја сам следећи. 143 00:12:23,751 --> 00:12:25,851 Хеј, треба ми само једна рунда, брате. 144 00:12:25,853 --> 00:12:27,653 У реду, хоћеш да се загрејеш? 145 00:12:27,655 --> 00:12:30,524 Не треба ми загревање. Узми моје ствари. 146 00:12:32,459 --> 00:12:36,160 Видим да имаш своју главу опрему. Добар посао. 147 00:12:40,635 --> 00:12:41,967 Нах. 148 00:12:48,376 --> 00:12:50,510 Не бежи. 149 00:13:17,938 --> 00:13:19,538 Рекао сам ти да ћу победити, човече. 150 00:13:19,540 --> 00:13:21,005 Рекао сам ти. 151 00:13:21,007 --> 00:13:22,374 Покушао сам рећи ти нешто, брате. 152 00:13:22,376 --> 00:13:23,774 Не желиш да слушаш. 153 00:13:23,776 --> 00:13:25,510 Не желиш да слушаш. 154 00:13:25,512 --> 00:13:28,179 Желиш да научиш ствари на тежи начин, а? 155 00:13:39,926 --> 00:13:41,760 - Хеј. - Хеј. 156 00:13:41,762 --> 00:13:43,728 Како си? 157 00:13:43,730 --> 00:13:45,230 Чини добро. 158 00:13:45,232 --> 00:13:48,133 Управо сам дошао кући, хтео сам да разговарам са тобом. 159 00:13:48,135 --> 00:13:49,467 Да? 160 00:13:49,469 --> 00:13:52,837 Дао сам отказ. 161 00:13:52,839 --> 00:13:54,840 Да. не... 162 00:13:58,713 --> 00:14:02,114 Одакле ти ово? Мексико? 163 00:14:02,116 --> 00:14:03,282 Није тако лоше. 164 00:14:03,284 --> 00:14:06,650 "Није тако лоше." 165 00:14:06,652 --> 00:14:08,587 Требао бих те сам нокаутирати. 166 00:14:08,589 --> 00:14:11,222 Знаш колико сам пута морао носи свог оца овим степеницама 167 00:14:11,224 --> 00:14:13,558 - јер није могао да хода? - Да. 168 00:14:13,560 --> 00:14:14,793 Колико сам пута морао да га обришем 169 00:14:14,795 --> 00:14:17,162 јер није могао да користи руке? 170 00:14:17,164 --> 00:14:19,530 Да ли је то оно што желиш? бр. 171 00:14:19,532 --> 00:14:22,167 Хоћеш оштећење мозга. Да, знаш. 172 00:14:22,169 --> 00:14:24,403 Желиш да будеш тако оштећен мозга, не можеш да саставиш реченицу. 173 00:14:24,405 --> 00:14:25,603 Могу се повредити радећи било шта. 174 00:14:25,605 --> 00:14:27,572 Аполон није настрадао, он је погинуо! 175 00:14:27,574 --> 00:14:29,674 Људи гину! 176 00:14:29,676 --> 00:14:32,443 Нисам те ја примио да ти идеш уназад. 177 00:14:32,445 --> 00:14:34,413 Ти си бољи од овога. 178 00:14:34,415 --> 00:14:36,650 Ускоро одлазим. 179 00:14:40,454 --> 00:14:43,521 Сада ћу се борити пуно радно време. 180 00:14:43,523 --> 00:14:46,859 Па сам хтео да кажем ти лицем у лице. 181 00:14:48,462 --> 00:14:51,263 Ти си очев син 182 00:14:51,265 --> 00:14:54,366 а ти си део њега. 183 00:14:54,368 --> 00:14:58,338 Али то не значи да морате бити он. 184 00:14:59,973 --> 00:15:02,007 Позваћу те. 185 00:15:03,611 --> 00:15:08,048 Слушај, желиш да будеш у нечијем рингу... 186 00:15:09,617 --> 00:15:12,319 Не мораш да ме зовеш. 187 00:15:55,228 --> 00:15:57,696 У реду, осмех! 188 00:16:39,372 --> 00:16:42,307 Како си? 189 00:16:42,309 --> 00:16:45,976 Ово је преузето од 10 рунда прве борбе, зар не? 190 00:16:45,978 --> 00:16:48,013 Добар позив. 191 00:16:48,015 --> 00:16:50,448 Како си то знао? 192 00:16:50,450 --> 00:16:53,485 Чуо сам за трећу борбу између тебе и Аполона, 193 00:16:53,487 --> 00:16:55,653 иза затворених врата. 194 00:16:55,655 --> 00:16:57,489 То је истина? 195 00:16:57,491 --> 00:16:59,758 Како си чуо за то? 196 00:16:59,760 --> 00:17:02,693 Ко је победио? 197 00:17:02,695 --> 00:17:05,964 То је нека тајна. Како си рекао да се зовеш? 198 00:17:05,966 --> 00:17:07,365 Донние. 199 00:17:07,367 --> 00:17:09,767 Девојка је рекла да желиш причати о нечему. 200 00:17:09,769 --> 00:17:11,468 Да, желим да разговарам ти о обуци мене. 201 00:17:11,470 --> 00:17:13,805 Тренирам те. 202 00:17:13,807 --> 00:17:16,307 Не радим те ствари не више. Извините због тога. 203 00:17:16,309 --> 00:17:17,943 Слушај, мало је касно, мали. 204 00:17:17,945 --> 00:17:20,379 Зато ћу затворити. 205 00:17:20,381 --> 00:17:22,581 Колико је био добар? 206 00:17:22,583 --> 00:17:25,583 СЗО? Аполон? Да, био је сјајан. 207 00:17:25,585 --> 00:17:27,986 Он је савршен борац. Нико никад није бољи. 208 00:17:27,988 --> 00:17:29,588 Па како си га победио? 209 00:17:29,590 --> 00:17:30,788 Време га је победило. 210 00:17:30,790 --> 00:17:34,359 Време, знате, траје сви напоље, непоражен је. 211 00:17:34,361 --> 00:17:35,727 У сваком случају, морам да закључам. 212 00:17:35,729 --> 00:17:38,196 Када је Мики умро, дошао је и разговарао са тобом, зар не? 213 00:17:38,198 --> 00:17:40,165 Одвратио те да одустанеш? 214 00:17:40,167 --> 00:17:43,334 Одвео те у Л.А., обучио те. 215 00:17:43,336 --> 00:17:45,537 Вратио те. 216 00:17:50,110 --> 00:17:53,178 Како знаш све ово? 217 00:17:53,180 --> 00:17:55,748 како мислите? 218 00:17:58,785 --> 00:18:01,585 Шта си ти, као рођак? 219 00:18:01,587 --> 00:18:04,288 Он је мој отац. 220 00:18:04,290 --> 00:18:06,623 Не, није. Не верујем ти. 221 00:18:06,625 --> 00:18:07,891 Позови Мари Анне. 222 00:18:07,893 --> 00:18:09,259 Мари Анне. Његова жена. 223 00:18:09,261 --> 00:18:12,230 Кућни број и даље ради. 224 00:18:12,232 --> 00:18:14,132 Ох, тако је. 225 00:18:14,134 --> 00:18:15,900 Ниси разговарао са њу од сахране. 226 00:18:15,902 --> 00:18:19,171 Али рекла је да си одржао леп говор. 227 00:18:30,750 --> 00:18:32,751 Да. 228 00:18:32,753 --> 00:18:35,486 Леп говор. 229 00:18:35,488 --> 00:18:37,755 Желим да ме тренираш. 230 00:18:37,757 --> 00:18:40,859 У реду? Треба ми неко солидан а коме је још боље отићи? 231 00:18:40,861 --> 00:18:44,329 Бар ми то дугујеш. 232 00:18:45,565 --> 00:18:48,766 Могу рећи како ти причај, био си у школи. 233 00:18:48,768 --> 00:18:51,636 Па претпостављам да имаш мало мозга. 234 00:18:51,638 --> 00:18:54,438 Зашто бисте желели да изаберете живот борца 235 00:18:54,440 --> 00:18:55,573 када не морате? 236 00:18:55,575 --> 00:18:58,443 Ако је Аполон био у близини, он рекао би вам и то. 237 00:18:58,445 --> 00:18:59,811 Па, он није ту. 238 00:18:59,813 --> 00:19:03,247 Борио сам се у целини живот. Немам избора. 239 00:19:03,249 --> 00:19:05,950 Увек се ради о избору. 240 00:19:05,952 --> 00:19:07,318 Био сам у рингу. 241 00:19:07,320 --> 00:19:08,687 Видео сам како је пало. 242 00:19:08,689 --> 00:19:10,255 Ту борбу је требало прекинути. 243 00:19:10,257 --> 00:19:11,890 Требао сам то зауставити. 244 00:19:11,892 --> 00:19:14,860 Можда је хтео да изађе као борац. 245 00:19:14,862 --> 00:19:17,762 Можда си урадио тачно оно што је он желео. 246 00:19:17,764 --> 00:19:22,135 Мислим да би радије био ево, разговарам са тобом. 247 00:19:35,282 --> 00:19:38,485 Постоји сличност. 248 00:19:42,889 --> 00:19:46,324 Обично сам овде стално, 249 00:19:46,326 --> 00:19:48,392 па ако сте икада у комшилук, сврати, 250 00:19:48,394 --> 00:19:49,695 ако ти нешто треба. 251 00:19:49,697 --> 00:19:51,662 Бићу у Мицкеи'с Гим-у сутра. 252 00:19:51,664 --> 00:19:55,200 Ја не идем тамо. нисам био тамо дуго времена. 253 00:19:57,036 --> 00:20:00,338 Пошто смо прилично као породица 254 00:20:00,340 --> 00:20:02,809 ко је победио у трећој борби? 255 00:20:05,077 --> 00:20:07,646 Он јесте. 256 00:20:35,308 --> 00:20:36,507 <и>У боксу, 257 00:20:36,509 --> 00:20:38,409 <и>борци могу да издрже порекло 258 00:20:38,411 --> 00:20:41,280 <и>као најсветије елемент њиховог идентитета, 259 00:20:41,282 --> 00:20:45,883 <и>формирање избора који могу промени своје животе заувек. 260 00:20:45,885 --> 00:20:49,653 <и>"Претти" Рицки Цонлан је а верни син Ливерпула, Енглеска, 261 00:20:49,655 --> 00:20:54,626 <и>место где људи налазе наду у причама о њиховим јунацима. 262 00:20:54,628 --> 00:20:58,228 <и>Али за непоражене најбоље боксер фунта за фунту у свету, 263 00:20:58,230 --> 00:21:01,332 <и>будућност је испуњена са неизвесношћу, 264 00:21:01,334 --> 00:21:05,035 <и>са седам година прети затворска казна. 265 00:21:05,037 --> 00:21:08,305 Нисам планирао да трошим себе прве године у затворској ћелији. 266 00:21:08,307 --> 00:21:10,374 <и>Мрзим што изневеравам своју породицу. 267 00:21:10,376 --> 00:21:14,178 <и>Шта би сад могло бити његово чека га последњи меч код куће, 268 00:21:14,180 --> 00:21:18,015 <и>у једном од најлепших у његовом граду освећени спортски храмови. 269 00:21:18,017 --> 00:21:22,086 <и>Овде ће дочекати противника који такође никада није био претучен 270 00:21:22,088 --> 00:21:24,788 <и>и ко му је избегао са улица Калифорније 271 00:21:24,790 --> 00:21:27,391 <и>у америчку славу. 272 00:21:27,393 --> 00:21:30,261 <и>Борба са славним Делпхи Бокинг Ацадеми, 273 00:21:30,263 --> 00:21:34,931 <и>са тренером чији је отац вођене иконе прошлости, 274 00:21:34,933 --> 00:21:36,767 <и>Данни "Стунтман" Вхеелер 275 00:21:36,769 --> 00:21:39,604 <и>верује да је он будућност спорта. 276 00:21:39,606 --> 00:21:41,172 Цонлан одлази на дуже време. 277 00:21:41,174 --> 00:21:42,373 Сада је мој ред. 278 00:21:42,375 --> 00:21:43,742 Никада нисам изгубио. 279 00:21:43,744 --> 00:21:47,145 Никада ме нису чак ни куцали доле, и то се неће променити. 280 00:21:47,147 --> 00:21:51,049 <и>Шампион у мраку и ванредна невоља. 281 00:21:51,051 --> 00:21:54,988 <и>Изазивач незаинтересован у испраћају хероја. 282 00:21:56,355 --> 00:22:00,425 <и>Ово је 24/7: Цонлан/Вхеелер. 283 00:22:26,753 --> 00:22:29,320 Разбиј овог типа. 284 00:22:35,828 --> 00:22:38,063 Без поштовања, човече. 285 00:23:00,219 --> 00:23:02,187 Ја сам Донние. 286 00:23:02,189 --> 00:23:04,255 Да? 287 00:23:04,257 --> 00:23:05,957 И управо сам се уселио горе. 288 00:23:05,959 --> 00:23:08,092 У реду. Шта хоћеш, Донние? касно је. 289 00:23:08,094 --> 00:23:09,427 Чујем твоју музику. 290 00:23:09,429 --> 00:23:12,028 Да? Нисам знао да је тако гласно. 291 00:23:12,030 --> 00:23:13,098 Па, јесте, у реду? 292 00:23:13,100 --> 00:23:14,699 Морам да се пробудим рано и да вежбам. 293 00:23:14,701 --> 00:23:16,400 Ох. Ох, имам те. 294 00:23:16,402 --> 00:23:20,772 Морате се пробудити рано и уради своје, ух, чељусти. 295 00:23:20,774 --> 00:23:23,140 Држите своје тело чврсто. Цоол. 296 00:23:23,142 --> 00:23:25,209 Утишаћу музику. Нећеш чути пискање. 297 00:23:25,211 --> 00:23:27,412 хвала... 298 00:24:21,901 --> 00:24:24,603 Врати га назад! 299 00:24:31,010 --> 00:24:32,977 Диши, Лео, диши. 300 00:24:32,979 --> 00:24:35,515 Добар дечко. 301 00:24:43,957 --> 00:24:46,957 Хеј. 302 00:24:46,959 --> 00:24:48,059 Могу ли вам помоћи? 303 00:24:48,061 --> 00:24:49,628 Тражим да се пријавим. 304 00:24:49,630 --> 00:24:51,995 - Одакле си? - Л.А. 305 00:24:51,997 --> 00:24:53,297 Холливоод! 306 00:24:53,299 --> 00:24:55,199 Која теретана? Знам све те момке. 307 00:24:55,201 --> 00:24:58,836 Немојте га имати. Ја сам више самоук. 308 00:24:58,838 --> 00:25:00,839 Самоук? 309 00:25:00,841 --> 00:25:02,674 Познајеш Балбоу? 310 00:25:02,676 --> 00:25:05,243 Да, одрасли смо заједно. 311 00:25:05,245 --> 00:25:07,210 Већина чланова се само вежба. 312 00:25:07,212 --> 00:25:09,013 За додатних 20 долара месечно, 313 00:25:09,015 --> 00:25:12,283 Могу вам дати вежбе, да се пријавим кад будем могао. 314 00:25:12,285 --> 00:25:13,819 Да, то ради. 315 00:25:21,027 --> 00:25:23,828 Двоструки удар. 316 00:25:23,830 --> 00:25:26,666 Помери главу, душо. 317 00:25:50,190 --> 00:25:53,490 <и>♪ Захват, хват 318 00:25:53,492 --> 00:25:58,463 <и>♪ Захват, захват, захват 319 00:25:58,465 --> 00:26:01,501 <и>♪ Зграби ме 320 00:26:02,535 --> 00:26:05,503 <и>♪ Можда дам мало 321 00:26:05,505 --> 00:26:09,006 <и>♪ Али не можеш све то поднети 322 00:26:09,008 --> 00:26:12,043 <и>♪ Можда ћу покушати да побегнем 323 00:26:12,045 --> 00:26:14,611 <и>♪ Али само да те натерам да пратиш 324 00:26:14,613 --> 00:26:16,246 <и>♪ Свиђа ми се кад ти 325 00:26:16,248 --> 00:26:20,987 <и>♪ Захват, захват, захват 326 00:26:22,154 --> 00:26:25,188 <и>♪ Добио сам те тамо где желим 327 00:26:25,190 --> 00:26:29,427 <и>♪ Могу све да видим 328 00:26:29,429 --> 00:26:32,196 <и>♪ Не пуштај ме Пусти ме 329 00:26:32,198 --> 00:26:35,867 <и>♪ Одведи ме до спрат До пода 330 00:26:35,869 --> 00:26:39,238 <и>♪ Треба ми више Треба ми још ♪ 331 00:26:44,677 --> 00:26:47,678 <и>Љубитељи бокса су чекали године за Суперфајт 332 00:26:47,680 --> 00:26:50,447 између "Лепог" Рикија Цонлан и Данни Вхеелер. 333 00:26:50,449 --> 00:26:53,884 Али претпостављамо борце није могао да чека још 24 сата. 334 00:26:53,886 --> 00:26:55,419 <и>Конлан је ударио Вхеелера 335 00:26:55,421 --> 00:26:58,089 <и>након размене речи током обрачуна. 336 00:26:58,091 --> 00:26:59,823 Вилер је задобио сломљену вилицу 337 00:26:59,825 --> 00:27:02,092 <и>и већ је најавио планове 338 00:27:02,094 --> 00:27:05,898 <и>да тужи Цонлана и ВБЦ. 339 00:27:12,305 --> 00:27:14,438 Хеј, ујка! 340 00:27:14,440 --> 00:27:16,407 Унц! 341 00:27:16,409 --> 00:27:18,543 Како си? 342 00:27:18,545 --> 00:27:20,145 Да ли сте ме звали "Унц"? 343 00:27:20,147 --> 00:27:22,647 Да, било је то или О.Г. 344 00:27:22,649 --> 00:27:24,416 Шта је "ОГ"? 345 00:27:24,418 --> 00:27:26,818 Стари гангстер. 346 00:27:26,820 --> 00:27:28,285 "Унц" је добар. 347 00:27:28,287 --> 00:27:29,820 Ја то могу. 348 00:27:29,822 --> 00:27:31,922 све је у реду. 349 00:27:31,924 --> 00:27:33,890 Па зашто си дошао? Јеси ли гладан? 350 00:27:33,892 --> 00:27:35,793 Не, управо сам завршио у теретани. 351 00:27:35,795 --> 00:27:37,160 Мислио сам да свратим. 352 00:27:37,162 --> 00:27:39,898 У реду. 353 00:27:39,900 --> 00:27:41,265 Можда да ти поставим питање. 354 00:27:41,267 --> 00:27:45,503 Наравно. Ја могу све ово. 355 00:27:45,505 --> 00:27:46,736 ух... 356 00:27:46,738 --> 00:27:49,239 Које вежбе могу да ли да убрзам руку? 357 00:27:49,241 --> 00:27:51,175 Неки момци горе, ја кладим се да ти могу помоћи. 358 00:27:51,177 --> 00:27:52,610 Тамо је тип по имену Пете. 359 00:27:52,612 --> 00:27:54,312 Он је прилично добар тренер. 360 00:27:54,314 --> 00:27:57,247 Да, али он је са својим борац већину времена. 361 00:27:57,249 --> 00:28:00,318 Углавном само себе тренирам. 362 00:28:01,520 --> 00:28:03,888 Они знају да си Цреед? 363 00:28:03,890 --> 00:28:04,956 Не идем на то. 364 00:28:04,958 --> 00:28:07,190 Покушавам да то урадим сам. 365 00:28:07,192 --> 00:28:08,391 Зовем се Џонсон. 366 00:28:08,393 --> 00:28:10,794 - Ко је Џонсон? - Мамино име. 367 00:28:10,796 --> 00:28:14,197 Плус, само олакшава живот. 368 00:28:14,199 --> 00:28:16,201 Ух-хух. 369 00:28:19,405 --> 00:28:21,038 Плус, знаш, ако ме тренираш 370 00:28:21,040 --> 00:28:22,339 зар ме нико овде не познаје. 371 00:28:22,341 --> 00:28:25,310 Могли бисмо летјети испод радара. 372 00:28:25,312 --> 00:28:27,812 - Никад не би сазнали. - Да. 373 00:28:27,814 --> 00:28:29,246 Рекао сам ти раније, 374 00:28:29,248 --> 00:28:32,450 Само не желим то да радим, мали. 375 00:28:33,619 --> 00:28:36,220 То је супер, али можда бисте могли 376 00:28:36,222 --> 00:28:38,822 дај ми неке вежбе. 377 00:28:38,824 --> 00:28:42,526 - Бушилице? - Да, ствари које бих могао сам да урадим. 378 00:28:42,528 --> 00:28:46,264 Не престајеш, зар не? Ти си као детлић. 379 00:28:46,266 --> 00:28:48,601 Боже мој. 380 00:28:54,673 --> 00:28:57,574 У реду. Имам неколико. 381 00:28:57,576 --> 00:28:59,576 Али то је то. ОК? 382 00:28:59,578 --> 00:29:00,645 наравно. 383 00:29:00,647 --> 00:29:04,716 Пет кругова конопца за скакање. 384 00:29:04,718 --> 00:29:09,219 Три рунде на свакој од врећа... 385 00:29:09,221 --> 00:29:10,688 Када дођете до тешке торбе, 386 00:29:10,690 --> 00:29:12,189 само немој да бацаш руке 387 00:29:12,191 --> 00:29:13,824 јер их можеш повредити. 388 00:29:13,826 --> 00:29:16,660 Такође се ради о коришћењу ногу, у реду? 389 00:29:16,662 --> 00:29:21,666 А онда пет рунди... 390 00:29:21,668 --> 00:29:23,333 сенка... 391 00:29:23,335 --> 00:29:24,502 О-В. 392 00:29:24,504 --> 00:29:26,603 - Ту је "В." Бокс. - Бокс, да. 393 00:29:26,605 --> 00:29:29,274 И то је то. 394 00:29:29,276 --> 00:29:31,207 - У реду? - Да. 395 00:29:31,209 --> 00:29:32,877 Ок, изволи. 396 00:29:32,879 --> 00:29:34,043 Ох, то је савршено. 397 00:29:34,045 --> 00:29:36,880 Срећно са тим. 398 00:29:38,183 --> 00:29:41,519 У реду, разумем. Држи то врло брзо. 399 00:29:49,696 --> 00:29:51,295 У реду, човече. 400 00:29:51,297 --> 00:29:53,230 Чекај, зар не желиш ово? 401 00:29:53,232 --> 00:29:54,430 Имам га овде. 402 00:29:54,432 --> 00:29:56,266 Шта ако изгубите ту ствар или се поквари? 403 00:29:56,268 --> 00:29:59,337 Већ је у облаку. 404 00:30:02,307 --> 00:30:05,744 Какав облак? Какав облак? 405 00:30:07,212 --> 00:30:08,946 Хеј, мама, ја сам. 406 00:30:08,948 --> 00:30:11,881 Само сам звао да дозволим знаш да радим добро 407 00:30:11,883 --> 00:30:13,784 и добио сам стан. 408 00:30:13,786 --> 00:30:16,754 <и>Није много, али трудим се претворити у нешто. 409 00:30:16,756 --> 00:30:18,656 <и>Недостајеш ми. 410 00:30:18,658 --> 00:30:20,257 <и>Желим да се чујеш, 411 00:30:20,259 --> 00:30:23,762 па ми се јави кад будеш добити прилику. У реду. 412 00:30:43,516 --> 00:30:44,716 Шта, прегласно је? 413 00:30:44,718 --> 00:30:48,486 Не, управо сам чуо да радиш овде. 414 00:30:48,488 --> 00:30:51,188 Мислио сам да желиш да направиш паузу. 415 00:30:51,190 --> 00:30:52,556 Можда добијете храну? 416 00:30:52,558 --> 00:30:53,757 Одакле си, Донние? 417 00:30:53,759 --> 00:30:55,359 Ја сам из Л.А. 418 00:30:55,361 --> 00:30:58,329 Тако сте сви питати жене у Л.А.? 419 00:30:58,331 --> 00:31:00,031 Само сам хтео да знам да ли си гладан. 420 00:31:00,033 --> 00:31:01,365 Није састанак. 421 00:31:01,367 --> 00:31:03,368 Тачно. 422 00:31:04,437 --> 00:31:07,438 Знаш шта? све је у реду. 423 00:31:07,440 --> 00:31:09,305 У реду је. 424 00:31:09,307 --> 00:31:11,175 Хеј, ио. 425 00:31:11,177 --> 00:31:13,646 ја сам гладан. 426 00:31:18,817 --> 00:31:21,518 Имам само сат времена. Уради знаш где желиш да идеш? 427 00:31:21,520 --> 00:31:23,553 Надао сам се да ћеш ми рећи. 428 00:31:23,555 --> 00:31:25,790 Ти си из Филаделфије, зар не? 429 00:31:28,394 --> 00:31:30,662 У реду. 430 00:31:34,834 --> 00:31:37,369 Срећно, човече. 431 00:31:50,182 --> 00:31:51,415 Па где смо ми? 432 00:31:51,417 --> 00:31:52,882 Нортх Пхилли. 433 00:31:52,884 --> 00:31:54,217 Дакле, ово је Максово. 434 00:31:54,219 --> 00:31:56,853 Хеј, суперзвездо! ста се десава? 435 00:31:56,855 --> 00:31:58,421 Добро сам, хвала. Како си? 436 00:31:58,423 --> 00:31:59,989 Изгледаш дивно као и увек. 437 00:31:59,991 --> 00:32:01,426 Хвала. 438 00:32:01,428 --> 00:32:02,860 Како си тамо, пријатељу? 439 00:32:02,862 --> 00:32:05,161 Ово је мој комшија и он је дечак са Западне обале. 440 00:32:05,163 --> 00:32:06,429 Никада раније нисам јео бифтек. 441 00:32:06,431 --> 00:32:08,365 Слушај, ја ћу лечити него као да ми је комшија. 442 00:32:08,367 --> 00:32:10,101 Тако ћемо се добро бринути о теби. 443 00:32:10,103 --> 00:32:11,502 - Волиш киселе краставце? - Не. 444 00:32:11,504 --> 00:32:12,903 Ок, мајонез. 445 00:32:12,905 --> 00:32:15,238 Ставите додатне паприке на ту чељуст, обе врсте. 446 00:32:15,240 --> 00:32:17,374 Кечап, екстра сир. 447 00:32:17,376 --> 00:32:19,409 - Колико ти дугујем? - 9,95 долара. 448 00:32:19,411 --> 00:32:21,111 Не, дај да узмем ово. 449 00:32:21,113 --> 00:32:23,280 То је супер. Позвао сам те да изађемо, зар не? 450 00:32:23,282 --> 00:32:25,582 Ипак си рекао да то није састанак. 451 00:32:25,584 --> 00:32:28,018 Није. 452 00:32:28,020 --> 00:32:29,085 Где једемо? 453 00:32:29,087 --> 00:32:30,553 Тамо. 454 00:32:30,555 --> 00:32:32,855 <и>Па сам те чуо тамо, "јавн" ово, "јавн" оно. 455 00:32:32,857 --> 00:32:33,925 <и>Шта је то "јавн"? 456 00:32:33,927 --> 00:32:35,626 То је именица. 457 00:32:35,628 --> 00:32:38,763 Видите, ово су чељусти. 458 00:32:38,765 --> 00:32:40,230 Ово је чељуст. 459 00:32:40,232 --> 00:32:42,367 Овај ресторан у коме седимо у је чељуст. Ти си чељуст. 460 00:32:42,369 --> 00:32:44,101 Имаш чељуст? 461 00:32:44,103 --> 00:32:45,703 Као, момак? 462 00:32:45,705 --> 00:32:47,470 бр. 463 00:32:47,472 --> 00:32:49,540 Сада ми се превише дешава. 464 00:32:49,542 --> 00:32:50,774 Емисије и остало? 465 00:32:50,776 --> 00:32:52,043 Да. 466 00:32:52,045 --> 00:32:54,478 Следећег месеца отварам Фабрику електричне енергије. 467 00:32:54,480 --> 00:32:55,646 Шта је то? 468 00:32:55,648 --> 00:32:56,980 Овде је велико место. 469 00:32:56,982 --> 00:32:58,649 Многи људи су почели. 470 00:32:58,651 --> 00:33:01,386 Џил, легенда, корени. 471 00:33:01,388 --> 00:33:03,756 То је било. 472 00:33:05,792 --> 00:33:07,457 Могу ли да те питам нешто лично? 473 00:33:07,459 --> 00:33:09,594 Ммм-хмм. 474 00:33:12,998 --> 00:33:16,467 Имам прогресивни губитак слуха. 475 00:33:16,469 --> 00:33:18,303 Почео сам да их носим прошле године. 476 00:33:18,305 --> 00:33:21,138 Али требају ми само на местима са много позадинске буке. 477 00:33:21,140 --> 00:33:23,239 За сада. 478 00:33:23,241 --> 00:33:26,009 Дакле, то је прогресивно, тако да на крају... 479 00:33:26,011 --> 00:33:28,845 Да. 480 00:33:28,847 --> 00:33:30,581 Да. 481 00:33:30,583 --> 00:33:32,114 Управо се спремам за то. 482 00:33:32,116 --> 00:33:33,350 Као да се навикавам на ове, 483 00:33:33,352 --> 00:33:36,453 Учим знаковни језик и слично. 484 00:33:36,455 --> 00:33:40,858 Али заиста могу да се сетим само лоших речи. 485 00:33:40,860 --> 00:33:44,063 Оне које нису толико корисне као... 486 00:33:45,664 --> 00:33:47,965 Јеботе, то је? 487 00:33:47,967 --> 00:33:52,203 Не знаш? Ово је бик, рогови, ово је... 488 00:33:52,205 --> 00:33:54,538 Да, ово је срање. 489 00:33:54,540 --> 00:33:55,706 То ти је омиљено? 490 00:33:55,708 --> 00:33:57,640 Ух-хух. 491 00:33:57,642 --> 00:34:00,177 Не изгледаш ми баш као боксер. 492 00:34:00,179 --> 00:34:02,513 Мислим, у форми си и све осим... 493 00:34:02,515 --> 00:34:04,581 не знам. Зар већина боксера није као... 494 00:34:04,583 --> 00:34:06,484 - Као шта? - Као улица. 495 00:34:06,486 --> 00:34:08,686 Не кажем да си квадрат или нешто слично, 496 00:34:08,688 --> 00:34:11,387 али само сам радознао, шта те је навело да се бориш? 497 00:34:11,389 --> 00:34:12,689 Мој поп је био борац. 498 00:34:12,691 --> 00:34:14,892 Ох, да. То има смисла. 499 00:34:14,894 --> 00:34:16,961 Да ли се борио против? 500 00:34:16,963 --> 00:34:19,128 Тако нешто. 501 00:34:19,130 --> 00:34:21,064 Да ли те он тренира? 502 00:34:21,066 --> 00:34:23,969 Мој тата је умро пре мог рођења. 503 00:34:26,872 --> 00:34:29,673 Жао ми је што то чујем. 504 00:34:29,675 --> 00:34:33,278 Па шта те је натерало да певаш? 505 00:34:39,519 --> 00:34:40,885 ух... 506 00:34:40,887 --> 00:34:43,923 Осећам се живим. 507 00:34:46,691 --> 00:34:48,526 Где је твоја следећа емисија? 508 00:34:48,528 --> 00:34:51,762 То место које сте видели ја код Џонија Бренда. 509 00:34:51,764 --> 00:34:56,434 Тамо сам добио боравак па се враћамо у петак. 510 00:34:58,838 --> 00:35:01,370 Могу ли да се котрљам са тобом? 511 00:35:01,372 --> 00:35:05,077 Желим да се појавим, знаш. Покажи мало љубави. 512 00:35:07,612 --> 00:35:09,914 Пусти ме да размислим. 513 00:35:31,704 --> 00:35:33,736 У реду. 514 00:35:33,738 --> 00:35:37,407 Идемо, Паулие. 515 00:35:37,409 --> 00:35:41,579 Срећан рођендан, пријатељу. 516 00:35:41,581 --> 00:35:44,481 Нисам те заборавио. 517 00:35:44,483 --> 00:35:46,883 Твој омиљени. 518 00:35:46,885 --> 00:35:49,753 Недостајеш, другар. 519 00:35:49,755 --> 00:35:54,323 Хеј, Адриане, драга моја. 520 00:35:54,325 --> 00:35:57,262 Најбољи од најбољих. 521 00:35:58,298 --> 00:36:01,831 Рећи ћу ти, Адриане, Боже. 522 00:36:01,833 --> 00:36:06,235 Све је теже ходати горе ово брдо. Шта то значи? 523 00:36:06,237 --> 00:36:08,405 У сваком случају, данас је добар дан. 524 00:36:08,407 --> 00:36:10,673 Добар је дан, нема проблема. 525 00:36:10,675 --> 00:36:12,409 Рачуни су плаћени. 526 00:36:12,411 --> 00:36:14,577 Једина ствар је да је то тешко 527 00:36:14,579 --> 00:36:16,948 понекад спавај ноћу. Моја леђа. 528 00:36:16,950 --> 00:36:20,517 без обзира шта радиш, сустиже те. 529 00:36:20,519 --> 00:36:25,590 У сваком случају, да видимо шта је ново у свету данас? 530 00:37:05,097 --> 00:37:06,597 Вау. 531 00:37:06,599 --> 00:37:07,764 Хеј, Роки! 532 00:37:07,766 --> 00:37:08,999 Хеј, како си? 533 00:37:09,001 --> 00:37:10,834 - Драго ми је да те видим. - Како си? 534 00:37:10,836 --> 00:37:12,736 Хеј, Рок! Дуго се нисмо видели, брате. 535 00:37:12,738 --> 00:37:14,572 - Још увек овде? Драго ми је да те видим. - Да. 536 00:37:14,574 --> 00:37:16,073 Хеј, Италијански пастув се вратио. 537 00:37:16,075 --> 00:37:17,374 Како си? 538 00:37:17,376 --> 00:37:18,876 - Овде је као забава са свима. - Да, тачно. 539 00:37:18,878 --> 00:37:20,077 Добродошао назад, човече. Прошло је неко време. 540 00:37:20,079 --> 00:37:21,144 Да, хвала вам пуно. 541 00:37:21,146 --> 00:37:22,213 - Како се осећаш? - Добро. 542 00:37:22,215 --> 00:37:24,081 - Шта, враћаш се? - Не. 543 00:37:24,083 --> 00:37:25,916 - Хеј, шампионе. - Хеј, Пете. Шта има? 544 00:37:25,918 --> 00:37:27,017 Нисам знао да ћеш свратити. 545 00:37:27,019 --> 00:37:28,251 Нисам ни ја. 546 00:37:28,253 --> 00:37:30,320 Управо сам био у комшилуку. Лепо си прошао овде. 547 00:37:30,322 --> 00:37:32,588 Место изгледа добро, нова фарба и све. 548 00:37:32,590 --> 00:37:34,023 - Врло добро, веома лепо. - Радим шта могу. 549 00:37:34,025 --> 00:37:35,626 - Сећаш се мог сина, Лео? - Наравно да знам. 550 00:37:35,628 --> 00:37:37,093 Много већи откако сте га последњи пут видели. 551 00:37:37,095 --> 00:37:38,961 - Да, веома велико. - Роки, 552 00:37:38,963 --> 00:37:40,664 он има 17 и 0 година. 553 00:37:40,666 --> 00:37:42,733 Ствари нам се заиста отварају. 554 00:37:42,735 --> 00:37:45,302 Лео! Дођи. 555 00:37:45,304 --> 00:37:49,673 Роцки, опција је још отворена ако желите да се укључите. 556 00:37:49,675 --> 00:37:51,809 Мало тренинга, мало мотивације. 557 00:37:51,811 --> 00:37:53,244 Пусти ме да размислим о томе. 558 00:37:53,246 --> 00:37:54,311 Наравно, наравно. 559 00:37:54,313 --> 00:37:55,412 Како си, мали? 560 00:37:55,414 --> 00:37:56,514 Част ми је упознати те, шампионе. 561 00:37:56,516 --> 00:37:58,548 Драго ми је да смо се упознали, такође. 17 и 0, веома добро. 562 00:37:58,550 --> 00:38:00,651 Да, требао сам борба на карти Рикија Конлана... 563 00:38:00,653 --> 00:38:03,555 - Хеј, ујка! - Али је отказан. 564 00:38:04,724 --> 00:38:05,856 Унц. 565 00:38:05,858 --> 00:38:07,890 - Он прича са тобом? - Да, мислим да јесте. Да. 566 00:38:07,892 --> 00:38:09,360 - Успео си. - Да. 567 00:38:09,362 --> 00:38:12,396 Управо сам прошао. Ево ме. 568 00:38:12,398 --> 00:38:13,764 Како познајеш Холивуд? 569 00:38:13,766 --> 00:38:16,733 Ух, срели смо се у ресторану. 570 00:38:16,735 --> 00:38:19,070 То је то. 571 00:38:21,206 --> 00:38:23,807 Ок, Рок. У реду. 572 00:38:23,809 --> 00:38:26,443 Треба ли ти било шта, јави ми. 573 00:38:26,445 --> 00:38:28,311 У реду. Срећно, мали. Озбиљно. 574 00:38:28,313 --> 00:38:29,579 Хвала. 575 00:38:29,581 --> 00:38:33,916 17 и 0. Клинац има будућност. Тоугх. 576 00:38:33,918 --> 00:38:36,587 Могу ли попричати са тобом на минут? 577 00:38:42,061 --> 00:38:43,827 Ја стварно не знам шта радим овде 578 00:38:43,829 --> 00:38:46,095 јер сам имао друге планове за свој живот 579 00:38:46,097 --> 00:38:47,764 а ово није био део тога. 580 00:38:47,766 --> 00:38:49,767 Твој отац је био посебан. 581 00:38:49,769 --> 00:38:52,102 Искрено ти кажем, не знам знај да ли си посебан. 582 00:38:52,104 --> 00:38:54,572 Само ти ћеш то знати када је право време. 583 00:38:54,574 --> 00:38:56,173 Неће доћи преко ноћи. 584 00:38:56,175 --> 00:38:57,874 Добићете батине, ти ћеш узети ово, 585 00:38:57,876 --> 00:38:59,943 бићеш покуцан доле, ти ћеш устати 586 00:38:59,945 --> 00:39:02,046 и видећеш да ли имаш праву ствар. 587 00:39:02,048 --> 00:39:04,680 Али, морате напорно радити. 588 00:39:04,682 --> 00:39:07,483 Кунем се Богом, ако то нећеш учинити, 589 00:39:07,485 --> 00:39:09,952 ја сам напољу. 590 00:39:09,954 --> 00:39:12,689 Роцк, сваки ударац који сам икада имао бачен је био сам. 591 00:39:12,691 --> 00:39:16,193 Нико ми није показао како се ово ради. 592 00:39:16,195 --> 00:39:18,830 ја сам спреман. 593 00:39:20,264 --> 00:39:23,034 Хајде. Хајде да урадимо ово. 594 00:39:23,036 --> 00:39:25,503 Уђи у моју канцеларију. 595 00:39:25,505 --> 00:39:26,570 Озбиљан си? 596 00:39:26,572 --> 00:39:28,405 ја сам озбиљан. Ово је стара школа. 597 00:39:28,407 --> 00:39:30,273 Требало би да будете у могућности зграби једну од ових птица. 598 00:39:30,275 --> 00:39:31,640 30 секунди? 599 00:39:31,642 --> 00:39:35,211 Да, у твојим сновима. 600 00:39:35,213 --> 00:39:37,815 Хајде! То зовеш брзо? 601 00:39:44,822 --> 00:39:47,390 Не! Опет. 602 00:39:47,392 --> 00:39:49,160 Мислио сам да си брз. 603 00:39:49,162 --> 00:39:50,894 Дођи овамо! 604 00:39:50,896 --> 00:39:52,762 Покрени им ноге! 605 00:39:52,764 --> 00:39:55,532 Мало теже, мало брже! 606 00:39:55,534 --> 00:39:59,503 Наставите са темпом! Наставите даље! 607 00:40:07,847 --> 00:40:12,215 Контролишите свој темпо, а затим градите полако. 608 00:40:12,217 --> 00:40:13,383 Више. 609 00:40:13,385 --> 00:40:15,751 Градите, градите, градите. 610 00:40:15,753 --> 00:40:17,755 Иди! 611 00:40:29,767 --> 00:40:31,702 То звоно не значи да је школа готова, Донние. 612 00:40:31,704 --> 00:40:33,704 Настави даље. 613 00:40:33,706 --> 00:40:36,273 То звоно значи пакао. 614 00:40:36,275 --> 00:40:38,709 Само иди по пилетину. Није то тако велика ствар. 615 00:40:38,711 --> 00:40:39,876 Дођи овамо! Проклетство! 616 00:40:41,380 --> 00:40:43,880 Ох, мој Боже! 617 00:40:43,882 --> 00:40:48,385 То је прилично добро. Кокошке успоравају. 618 00:40:48,387 --> 00:40:51,120 У реду. Донние, заузми свој став. 619 00:40:51,122 --> 00:40:54,724 Направите малу мету, окрените се бочно. У реду. 620 00:40:54,726 --> 00:40:56,892 Видиш ли овог типа како буљи у тебе? 621 00:40:56,894 --> 00:40:57,961 Да. 622 00:40:57,963 --> 00:40:59,764 То је твој најтежи противник. 623 00:40:59,766 --> 00:41:01,631 Сваки пут када уђете у ринг, 624 00:41:01,633 --> 00:41:03,465 против кога идеш. 625 00:41:03,467 --> 00:41:08,104 Верујем да у бокс и ја верујеш у то у животу, у реду? 626 00:41:08,106 --> 00:41:10,106 Сада баци убод у вилицу. 627 00:41:10,108 --> 00:41:11,941 У реду, један до црева. 628 00:41:11,943 --> 00:41:14,544 Сад, сваки пут кад удариш овај момак, шта он ради? 629 00:41:14,546 --> 00:41:16,113 - Враћа ми један. - Тако је. 630 00:41:16,115 --> 00:41:20,719 Дакле, или га блокираш, оклизни се или се склони с пута. Иди. 631 00:41:24,190 --> 00:41:28,291 Оставићу вас насамо на неко време. 632 00:41:28,293 --> 00:41:30,628 Срећно. 633 00:41:39,304 --> 00:41:40,369 - Хеј. - Ио. 634 00:41:40,371 --> 00:41:43,439 Шта има? Је ли кул? 635 00:41:43,441 --> 00:41:44,506 Да. 636 00:41:44,508 --> 00:41:48,044 Добро мирише овде. 637 00:41:48,046 --> 00:41:50,713 Ја чак и не знам зна шта борци пију. 638 00:41:50,715 --> 00:41:52,015 пијете ли чај? 639 00:41:52,017 --> 00:41:54,017 Да, чај је добар. Хвала. 640 00:41:54,019 --> 00:41:56,153 Да. 641 00:41:56,155 --> 00:41:58,088 Дакле, ово је кућа. 642 00:41:58,090 --> 00:42:00,392 То је то. 643 00:42:01,492 --> 00:42:02,726 На чему радиш? 644 00:42:02,728 --> 00:42:04,930 ух... 645 00:42:06,499 --> 00:42:08,764 <и>♪ Еј 646 00:42:08,766 --> 00:42:09,867 <и>♪ Еј 647 00:42:09,869 --> 00:42:11,635 <и>♪ Ух, ух, ух 648 00:42:11,637 --> 00:42:13,936 <и>♪ То је твој дечко Донние 649 00:42:13,938 --> 00:42:15,271 <и>♪ Од Л.А. до Филаделфије 650 00:42:16,575 --> 00:42:19,142 <и>♪ Пхилли, дом од бифтека 651 00:42:19,144 --> 00:42:20,843 <и>♪ Ох, хоћу бифтек од сира 652 00:42:20,845 --> 00:42:22,579 <и>♪ Тако сам гладан 653 00:42:22,581 --> 00:42:24,180 <и>♪ Гладан титуле 654 00:42:24,182 --> 00:42:26,383 <и>♪ Задовољићу се тортом од сира 655 00:42:26,385 --> 00:42:28,517 <и>♪ Цхеесецаке, тхе торту коју правите 656 00:42:28,519 --> 00:42:29,686 <и>♪ Колач који имаш ♪ 657 00:42:29,688 --> 00:42:32,756 - Где иде ритам? - Извини. 658 00:42:36,762 --> 00:42:39,497 Хеј, види те. 659 00:42:42,900 --> 00:42:44,233 Вау. 660 00:42:44,235 --> 00:42:46,704 Да! 661 00:43:18,436 --> 00:43:19,903 Један, два, три. 662 00:43:21,238 --> 00:43:23,941 Свиђа ми се то. Врло добро. 663 00:43:26,345 --> 00:43:29,079 Одржавајте ту равнотежу. Браво. 664 00:43:29,081 --> 00:43:33,349 Донние, устани. Мораш наставити да се крећеш. 665 00:43:33,351 --> 00:43:35,519 Тешко је, али мораш то да урадиш. 666 00:43:35,521 --> 00:43:36,919 Добијате "Б" у тешком. 667 00:43:36,921 --> 00:43:39,823 Клинац изгледа добро, шампионе! 668 00:43:39,825 --> 00:43:42,858 Да, стиже тамо. 669 00:43:42,860 --> 00:43:46,697 Хеј, Холивуд, шта да ли сада тежиш? 670 00:43:46,699 --> 00:43:50,367 Не знам, вероватно 180. 671 00:43:50,369 --> 00:43:52,370 Зашто? 672 00:43:56,041 --> 00:43:57,807 Спустите се на 75 долара, 673 00:43:57,809 --> 00:43:59,575 направићемо нешто десити, ако сте заинтересовани. 674 00:43:59,577 --> 00:44:00,811 - Дођавола, да, занима ме. - Не. 675 00:44:00,813 --> 00:44:04,046 Ја говорим, ок? Ти се бориш. 676 00:44:04,048 --> 00:44:07,517 175? То је твог дечака тежина. Како си, Лео? 677 00:44:07,519 --> 00:44:09,352 - Шта има, Рок? - Да. 678 00:44:09,354 --> 00:44:10,986 Користио би му борбу да се загреје. 679 00:44:10,988 --> 00:44:12,555 - Топло? - Нећу те лагати. 680 00:44:12,557 --> 00:44:14,858 Људи ће изаћи да виде опет си у углу, шампионе. 681 00:44:14,860 --> 00:44:18,061 Направићемо га као старо дана. Доведите цео град тамо. 682 00:44:18,063 --> 00:44:19,361 Зарадите неколико долара за све. 683 00:44:19,363 --> 00:44:20,831 Не, разумем то. 684 00:44:20,833 --> 00:44:23,166 Али тек сам се навикао овом клинцу управо сада, 685 00:44:23,168 --> 00:44:25,334 и, знаш, он је сваким даном све боље 686 00:44:25,336 --> 00:44:27,003 али ће му требати неко време. 687 00:44:27,005 --> 00:44:28,171 Он је гладан. 688 00:44:28,173 --> 00:44:31,675 Мораш га хранити сваки пут с времена на време. Ви то знате. 689 00:44:31,677 --> 00:44:34,343 Хвала. ценим то, цхеф. Бићемо у реду. Хвала. 690 00:44:34,345 --> 00:44:37,680 - Размисли о томе. - Размислићу о томе. 691 00:44:37,682 --> 00:44:39,648 Роцк, за шта тренирамо? 692 00:44:39,650 --> 00:44:40,983 Да, за шта тренирамо? 693 00:44:40,985 --> 00:44:43,586 Тренирамо да победимо, а не да добијемо убијен. Још нисте спремни. 694 00:44:43,588 --> 00:44:45,588 Могу изгубити пет фунти. могу смршати пет фунти тако. 695 00:44:45,590 --> 00:44:47,323 Није ништа, лако је. 696 00:44:47,325 --> 00:44:49,728 Удари торбу. 697 00:44:50,996 --> 00:44:53,463 Хајде. 698 00:44:53,465 --> 00:44:55,765 Овај клинац је јак борац Филаделфије. 699 00:44:55,767 --> 00:44:57,668 Никада те раније нисам видео да се бориш. 700 00:44:57,670 --> 00:44:59,001 Да, али сам га посматрао, 701 00:44:59,003 --> 00:45:00,704 и прилично сам сигуран да би ухватио моје бледење. 702 00:45:00,706 --> 00:45:02,838 - Шта је фаде? - Могао бих да га изведем. 703 00:45:02,840 --> 00:45:03,907 Ох, ок. 704 00:45:03,909 --> 00:45:05,041 У реду, слушај. 705 00:45:05,043 --> 00:45:07,510 Дозволите ми да вам дам понуду коју не можете одбити. 706 00:45:07,512 --> 00:45:08,611 Јеси ли луд? 707 00:45:08,613 --> 00:45:10,648 Не, озбиљан сам, човече. Гледај, узимамо утакмицу. 708 00:45:10,650 --> 00:45:12,849 - Добро. - Имам шест недеља да дођем у форму. 709 00:45:12,851 --> 00:45:15,485 Шест недеља, урадићу шта год буде узима. На крају шест недеља, 710 00:45:15,487 --> 00:45:16,586 ако мислите да није у реду, откажите то. 711 00:45:16,588 --> 00:45:17,653 Стварно? 712 00:45:17,655 --> 00:45:19,722 Види, због овога сам овде, у реду? 713 00:45:19,724 --> 00:45:21,457 Идем 24-7 са овим срањем. 714 00:45:21,459 --> 00:45:23,860 У ствари, можемо иди по моје ствари одмах. 715 00:45:23,862 --> 00:45:24,927 За шта? 716 00:45:24,929 --> 00:45:26,128 Тако да могу да се преселим на твоје место. 717 00:45:26,130 --> 00:45:28,465 Започните тренинг камп. Стара школа, сећаш се? 718 00:45:28,467 --> 00:45:30,265 Не, нико није био унутра моја кућа за дуго времена 719 00:45:30,267 --> 00:45:31,901 а мислим да не би буди удобно тамо. 720 00:45:31,903 --> 00:45:34,171 Шта, ходаш гола? 721 00:45:34,173 --> 00:45:35,305 бр. 722 00:45:35,307 --> 00:45:37,575 Онда смо добро. 723 00:45:49,655 --> 00:45:52,389 Боље да не ходаш ни голи. 724 00:45:52,391 --> 00:45:53,756 То је сигурно. 725 00:46:04,068 --> 00:46:05,802 - Последњи? - Да, то је све. 726 00:46:05,804 --> 00:46:07,669 Хеј! 727 00:46:07,671 --> 00:46:08,738 Хеј! 728 00:46:08,740 --> 00:46:10,240 Селиш се? 729 00:46:10,242 --> 00:46:11,774 Да, данас је било лудо. 730 00:46:11,776 --> 00:46:13,677 Нисам имао прилику да ти кажем, 731 00:46:13,679 --> 00:46:15,579 али ја ћу живети са мојим ујаком неко време, 732 00:46:15,581 --> 00:46:16,646 обука за следећу борбу. 733 00:46:16,648 --> 00:46:17,981 То је твој ујак? 734 00:46:17,983 --> 00:46:19,948 Он је бео. 735 00:46:19,950 --> 00:46:22,184 Да, дуго времена. 736 00:46:22,186 --> 00:46:25,189 Он ће остати са ја, и када не тренирамо 737 00:46:25,191 --> 00:46:27,356 слободно долазите. 738 00:46:27,358 --> 00:46:30,594 Цоол, хвала. Драго ми је што смо се упознали. 739 00:46:34,398 --> 00:46:35,731 Зашто ме тако гледаш? 740 00:46:35,733 --> 00:46:40,102 Када си хтела да ми кажеш да је твој ујак Роки Балбоа? 741 00:46:40,104 --> 00:46:41,370 Позваћу те. 742 00:46:41,372 --> 00:46:44,675 У реду, нећу да задржавам дах. 743 00:46:50,983 --> 00:46:52,849 <и>Та девојка Бианца изгледа лепо. 744 00:46:52,851 --> 00:46:53,950 Свиђа ти се она? 745 00:46:53,952 --> 00:46:55,584 Да, цоол је. Шта, овај? 746 00:46:55,586 --> 00:46:56,887 Да. 747 00:46:56,889 --> 00:46:58,954 Жене слабе ноге. Знаш на шта мислим? 748 00:46:58,956 --> 00:47:01,524 Моје ноге раде сасвим добро. Чија је ово соба била? 749 00:47:01,526 --> 00:47:03,425 - Ово је Паулиејева соба. - Паулие. 750 00:47:03,427 --> 00:47:06,329 Паулие је чак био и мој најбољи пријатељ иако није био тако дружељубив. 751 00:47:06,331 --> 00:47:08,463 Шта му се десило? 752 00:47:08,465 --> 00:47:10,332 - Преминуо. - Жао ми је. 753 00:47:10,334 --> 00:47:11,901 Некакав неред. ми ћемо исправи касније. 754 00:47:11,903 --> 00:47:14,338 Биће удобно. 755 00:47:14,340 --> 00:47:18,008 Ох, човече, ово је дрога пиц! То је твој дечко? 756 00:47:18,010 --> 00:47:20,979 Да, то је моје дете, Роберте. 757 00:47:23,815 --> 00:47:25,481 Да ли си и њега тренирао? 758 00:47:25,483 --> 00:47:30,287 Покушао сам, али он једноставно није као да се туче, нисам прихватио. 759 00:47:31,722 --> 00:47:33,389 Још увек је овде? 760 00:47:33,391 --> 00:47:36,860 Не, преселио се на место које се зове Ванкувер са својом девојком. 761 00:47:36,862 --> 00:47:39,695 И мислим да имају велика стара времена тамо горе 762 00:47:39,697 --> 00:47:41,898 и, знате, чујем од њега с времена на време, 763 00:47:41,900 --> 00:47:45,101 али му је било тешко да живи у Филаделфији. 764 00:47:45,103 --> 00:47:49,005 Ја и све те ствари... Знаш, Рокијев син. 765 00:47:49,007 --> 00:47:52,309 Он је срећан. Драго ми је због њега. 766 00:47:56,949 --> 00:47:58,914 Зашто не распакујете, у реду? 767 00:47:58,916 --> 00:48:00,584 Раскомотите се. 768 00:48:00,586 --> 00:48:04,153 И идем у ресторан и вратићу се. 769 00:48:04,155 --> 00:48:06,189 Онда почињемо прво ујутру, у реду? 770 00:48:06,191 --> 00:48:08,426 Добио си га. 771 00:48:24,909 --> 00:48:27,444 У реду, Паулие! 772 00:48:28,479 --> 00:48:30,682 Оох. 773 00:48:55,474 --> 00:48:58,575 Хеј, време је за тренинг. Овако почињете. 774 00:48:58,577 --> 00:49:01,746 Покрените свој мотор. 775 00:49:09,354 --> 00:49:10,954 Одвешћу те на ово место које се зове 776 00:49:10,956 --> 00:49:12,954 Фронт Стреет Гим у Северној Филији. 777 00:49:12,956 --> 00:49:14,258 - Прилично је добро. - У реду. 778 00:49:14,260 --> 00:49:15,791 Тамо ћеш тренирати, јер те не желим 779 00:49:15,793 --> 00:49:17,193 да тренира на истом месту 780 00:49:17,195 --> 00:49:19,495 као момак какав си бориће се, зар не? 781 00:49:19,497 --> 00:49:20,697 Да, то има смисла. 782 00:49:20,699 --> 00:49:23,133 Дон, не улази. Ја желим да трчиш поред. 783 00:49:23,135 --> 00:49:24,968 - Ја сам некако старински, зар не? - Да. 784 00:49:24,970 --> 00:49:27,269 Ја ћу возити, а ти покушавај да држиш корак. 785 00:49:27,271 --> 00:49:28,570 Колико је близу? 786 00:49:28,572 --> 00:49:31,006 Довољно је близу. 787 00:49:31,008 --> 00:49:33,043 У реду. 788 00:49:35,447 --> 00:49:38,615 Хеј, чекај! Пусти ме да се брзо загрејем. 789 00:49:56,233 --> 00:49:58,901 Успео си. Хеј. 790 00:49:58,903 --> 00:50:00,503 Мислио сам да си рекао да је близу. 791 00:50:00,505 --> 00:50:02,137 Не тако близу. 792 00:50:02,139 --> 00:50:06,343 Ово је Франкфорд. Теско место. 793 00:50:06,345 --> 00:50:09,711 Желиш да будеш фили борац, ово је место за одлазак. 794 00:50:09,713 --> 00:50:11,648 Пхилли Фигхтерс, знаш, 795 00:50:11,650 --> 00:50:14,316 Мислим да су они најтврђи момци на свету. 796 00:50:14,318 --> 00:50:15,885 На много начина. 797 00:50:15,887 --> 00:50:19,389 Можда је у води, ја не знам, али одлично место ипак. 798 00:50:19,391 --> 00:50:20,756 Шта је са свим овим бициклима? 799 00:50:20,758 --> 00:50:21,890 То је Пхилли ствар. 800 00:50:21,892 --> 00:50:23,892 Ови момци искачу колица и праве буку, 801 00:50:23,894 --> 00:50:25,427 идући горе-доле улицом. 802 00:50:25,429 --> 00:50:26,896 да ли јашете? 803 00:50:26,898 --> 00:50:31,367 Не. Имао сам Харлеи једном, али сам пао искључен, па сам одлучио да користим стопала. 804 00:50:31,369 --> 00:50:33,903 Сада, овај клинац, Спорино, добио је нешто посебно. 805 00:50:33,905 --> 00:50:35,271 Он није насилник, па ћеш ти 806 00:50:35,273 --> 00:50:38,273 морам да радим, знаш на шта мислим? 807 00:50:38,275 --> 00:50:40,577 шта ти мислиш? 808 00:50:40,579 --> 00:50:41,778 Није лоше, а? 809 00:50:41,780 --> 00:50:43,113 Уопште није лоше. 810 00:50:43,115 --> 00:50:48,017 Да. Ово ће добити посао обављен. Заиста хоће. 811 00:50:48,019 --> 00:50:49,452 ух... 812 00:50:49,454 --> 00:50:50,954 Погледај ове момке! 813 00:50:50,956 --> 00:50:53,756 Хеј! Банда је сва овде! 814 00:50:53,758 --> 00:50:56,892 Донние, погледај ово. 815 00:50:56,894 --> 00:50:58,827 Ово је посада ако сам је икада видео. 816 00:50:58,829 --> 00:51:00,296 Хеј, Падман. Драго ми је да те видим. 817 00:51:00,298 --> 00:51:01,698 Хеј, шампионе. Како си брате? 818 00:51:01,700 --> 00:51:03,166 Овај момак је тако добар са рукавицама, 819 00:51:03,168 --> 00:51:04,633 он ће те научити много ствари. 820 00:51:04,635 --> 00:51:08,236 Има много знања. И Ститцх, најбољи крој човек у Филаделфији. 821 00:51:08,238 --> 00:51:09,305 Надам се да нам не треба. 822 00:51:09,307 --> 00:51:10,740 - Шта се дешава? - Добродошао у Пхилли, брате. 823 00:51:10,742 --> 00:51:11,907 - Задовољство. - Драго ми је да радим са вама. 824 00:51:11,909 --> 00:51:13,209 А овде је Елвис Грант. 825 00:51:13,211 --> 00:51:14,477 Прави најбоље рукавице на свету. 826 00:51:14,479 --> 00:51:15,811 Ух-хух. 827 00:51:15,813 --> 00:51:18,081 И као мој поклон теби, почевши од десне ноге... 828 00:51:18,083 --> 00:51:19,347 - Драго ми је, човече. - И мени је драго. 829 00:51:19,349 --> 00:51:20,715 Направиће ти пар рукавица 830 00:51:20,717 --> 00:51:22,617 да ти руке не постану тако лоше као ја. 831 00:51:22,619 --> 00:51:24,220 ста? Је ли она кафа коју миришем унутра? 832 00:51:24,222 --> 00:51:25,287 Да, то је кафа. 833 00:51:25,289 --> 00:51:26,823 У реду, упознајте се. 834 00:51:26,825 --> 00:51:28,057 - Амир. - У реду, ујка. 835 00:51:28,059 --> 00:51:29,626 - Дођи овамо. - Човече, добро би ми дошла кафа. 836 00:51:29,628 --> 00:51:31,660 Дозволите ми да вас упознам са мојим сине. Ово је мој син, Амир. 837 00:51:31,662 --> 00:51:33,030 То си ти спаринговати са. 838 00:51:33,032 --> 00:51:35,264 - Амир. - Донние. Драго ми је да смо се упознали. 839 00:51:40,539 --> 00:51:42,771 Ммм-хмм. 840 00:51:42,773 --> 00:51:44,106 Десна рука брза. 841 00:51:44,108 --> 00:51:47,276 Пусти то, пусти то. 842 00:51:47,278 --> 00:51:49,811 Одгурни то задње стопало. 843 00:51:49,813 --> 00:51:51,146 Хајде, Донние, мало брже. 844 00:51:51,148 --> 00:51:52,448 Хајде, Донние. Направите резервну копију. 845 00:51:52,450 --> 00:51:54,249 Не, баш као што он ради. Да. 846 00:51:54,251 --> 00:51:56,352 - Не могу да се окренем довољно брзо. - Да, само окрени. 847 00:51:56,354 --> 00:51:58,454 То је твоја моћ. 848 00:51:58,456 --> 00:51:59,789 Брзо, брзо. 849 00:51:59,791 --> 00:52:01,122 Пуцам најбрже што могу. 850 00:52:01,124 --> 00:52:02,624 Покушавам да одгурнем своје задња нога као што си ми рекао. 851 00:52:02,626 --> 00:52:05,896 Хеј, Донние. Дођи овамо. 852 00:52:05,898 --> 00:52:07,530 Ипак сам дошао да радим са тобом. 853 00:52:07,532 --> 00:52:09,265 Овако ја радим, ок? 854 00:52:09,267 --> 00:52:11,166 Неке ствари не могу да урадим. 855 00:52:11,168 --> 00:52:12,434 Не могу више ово да радим. 856 00:52:12,436 --> 00:52:14,169 Никада не могу да држим јастучиће тако. 857 00:52:14,171 --> 00:52:16,305 Али гледам у тебе. Радим са тобом. 858 00:52:16,307 --> 00:52:17,907 Радим са овим. 859 00:52:17,909 --> 00:52:19,541 Осветлите га. 860 00:52:19,543 --> 00:52:21,910 Да ли их још увек правим? 861 00:52:21,912 --> 00:52:23,813 Успори. Хеј, хеј! 862 00:52:23,815 --> 00:52:26,215 То је то. Хеј, хеј, хеј! 863 00:52:26,217 --> 00:52:29,184 Овај лак посао, тата. 864 00:52:29,186 --> 00:52:31,387 Морам наставити да се крећем. То је то. 865 00:52:32,523 --> 00:52:33,722 Време! Белл! Белл. 866 00:52:33,724 --> 00:52:34,791 Хух! 867 00:52:34,793 --> 00:52:35,992 Ипак правите снимке! 868 00:52:35,994 --> 00:52:38,026 - Како то мислиш? - Престани! 869 00:52:38,028 --> 00:52:39,229 Скини те рукавице одмах! 870 00:52:39,231 --> 00:52:40,497 - Ово је моја теретана! - Скини рукавицу одмах! 871 00:52:40,499 --> 00:52:41,831 Врати своје меко дупе у Л.А.! 872 00:52:41,833 --> 00:52:44,200 Још нисте спремни! Ово је моја теретана! 873 00:52:44,202 --> 00:52:46,269 Јебеш ову теретану! 874 00:52:46,271 --> 00:52:48,137 - Зове се крива учења... - Нема учења. 875 00:52:48,139 --> 00:52:50,307 Хеј, хеј, хеј! Знаш шта? 876 00:52:50,309 --> 00:52:52,041 Не можеш ништа научити када говориш. 877 00:52:52,043 --> 00:52:53,209 То је животна чињеница. 878 00:52:53,211 --> 00:52:55,177 докле год причаш, не слушаш. 879 00:52:55,179 --> 00:52:59,682 Иди извини се. Ви сте момци у истом проклетом тиму, ок? 880 00:52:59,684 --> 00:53:01,149 Изволите. Добро. 881 00:53:01,151 --> 00:53:02,584 Добар си. У реду је. 882 00:53:02,586 --> 00:53:04,921 У реду. Сада идемо на посао! 883 00:53:04,923 --> 00:53:06,789 Двоструки удар. Да. 884 00:53:06,791 --> 00:53:08,657 Само напред преко врха. 885 00:53:08,659 --> 00:53:11,395 Десна кука овде. Овамо. 886 00:53:12,429 --> 00:53:14,698 Корак по корак, један ударац по један, 887 00:53:14,700 --> 00:53:15,999 један по један круг. 888 00:53:16,001 --> 00:53:18,001 Корак по корак, један ударац по један, 889 00:53:18,003 --> 00:53:20,705 један по један круг. Скрени десно. 890 00:53:22,273 --> 00:53:24,407 Хајде, идемо. 891 00:53:24,409 --> 00:53:25,608 Брзо, брзо. 892 00:53:25,610 --> 00:53:29,177 Десни горњи рез. Тачно горе. 893 00:53:29,179 --> 00:53:32,082 Бум. Бум. 894 00:53:33,450 --> 00:53:34,918 Добро. 895 00:53:34,920 --> 00:53:37,486 Желим да све то пустиш напоље. 896 00:53:37,488 --> 00:53:38,688 Сада иди овде. 897 00:53:38,690 --> 00:53:41,523 Сви су те икада непоштовали, види их. 898 00:53:41,525 --> 00:53:43,727 Све што сте икада желели 899 00:53:43,729 --> 00:53:46,497 иди за њим. 900 00:53:47,566 --> 00:53:50,735 Сада је ваше време! Дајте изјаву! 901 00:53:52,704 --> 00:53:55,070 Један корак! 902 00:53:55,072 --> 00:53:57,639 Један ударац! 903 00:53:57,641 --> 00:53:59,810 Један по један круг! 904 00:54:07,318 --> 00:54:08,617 Ево га. 905 00:54:08,619 --> 00:54:12,655 Ах! Варали сте! 906 00:54:22,867 --> 00:54:24,166 Роцк. 907 00:54:24,168 --> 00:54:26,903 Хеј, како си, Пете? 908 00:54:30,275 --> 00:54:32,842 Нешто није у реду? 909 00:54:32,844 --> 00:54:34,510 Роцк, знао сам. 910 00:54:34,512 --> 00:54:36,813 Знао сам да има нешто са овим клинцем. 911 00:54:36,815 --> 00:54:38,715 Роцки, покушавам годинама 912 00:54:38,717 --> 00:54:40,050 да вас натерамо да радите са нама. 913 00:54:40,052 --> 00:54:41,517 Ав. У реду је. 914 00:54:41,519 --> 00:54:43,952 Одједном, овај клинац из Холивуд те извлачи из сенке. 915 00:54:43,954 --> 00:54:45,521 Не. Нема сенки. 916 00:54:45,523 --> 00:54:48,124 Једноставно нисам хтео да радим ништа у теретани, то је све. 917 00:54:48,126 --> 00:54:51,160 Роки, звао сам Л.А. 918 00:54:51,162 --> 00:54:52,861 Клинац се зове Адонис. 919 00:54:52,863 --> 00:54:54,497 Клинац има Цреедову крв. 920 00:54:54,499 --> 00:54:58,869 Сада је ова борба постала велика. 921 00:54:58,871 --> 00:55:01,369 извињавам се. 922 00:55:01,371 --> 00:55:03,972 Уцини ми услугу. Можемо ли задржати ово између нас самих? 923 00:55:03,974 --> 00:55:05,340 - Ох, хајде. - Не. 924 00:55:05,342 --> 00:55:09,345 Молим те као услугу. желим него да сам створи име. 925 00:55:12,050 --> 00:55:14,619 Хајде, Пете. 926 00:55:16,287 --> 00:55:20,056 Да. Тајна је сигурна са мном, Роцк. 927 00:55:22,026 --> 00:55:24,295 Ценим то. 928 00:55:31,903 --> 00:55:34,803 Настави даље. Добро изгледаш. 929 00:55:34,805 --> 00:55:37,074 Хајде, покрени се. 930 00:55:55,594 --> 00:55:57,593 Хеј. Па како се сви осећају вечерас? 931 00:55:57,595 --> 00:55:59,427 Управо ћу прећи преко правила АБЦ-а 932 00:55:59,429 --> 00:56:01,198 и правила којима управља држава. 933 00:56:01,200 --> 00:56:03,932 Нема правила три нокдауна. Нема стајаћих осам. 934 00:56:03,934 --> 00:56:06,068 Борца звоно не може спасити. 935 00:56:06,070 --> 00:56:08,204 Шта подразумевамо под "правилом без три нокдауна" 936 00:56:08,206 --> 00:56:09,704 је у основи шта год да је судија 937 00:56:09,706 --> 00:56:12,140 сматра прикладним за такмичење... 938 00:56:18,083 --> 00:56:19,448 Ујка, скини ми рукавице. 939 00:56:19,450 --> 00:56:20,550 шта није у реду? 940 00:56:20,552 --> 00:56:21,816 Моје рукавице, само их одсеци! 941 00:56:21,818 --> 00:56:23,352 не могу да их одсечем, спремни сте за борбу. 942 00:56:23,354 --> 00:56:24,454 Да ли су преуске? 943 00:56:24,456 --> 00:56:26,923 Лудим у праву сада! Морам да серем! 944 00:56:26,925 --> 00:56:29,425 Неко ће да обрише моје дупе уместо мене? 945 00:56:29,427 --> 00:56:31,260 - Срање! - Скините ми рукавице, ујка! 946 00:56:31,262 --> 00:56:32,961 У реду, опусти се. 947 00:56:32,963 --> 00:56:34,796 Избацићу те ове рукавице. Дешава се. 948 00:56:34,798 --> 00:56:36,631 Хеј, судијо, требаће ми помоћ овде. 949 00:56:36,633 --> 00:56:38,168 Д, бићу одмах напољу. 950 00:56:38,170 --> 00:56:39,702 Тако је. 951 00:56:39,704 --> 00:56:41,436 Можете ли само да одложите 10 минута или тако нешто? 952 00:56:41,438 --> 00:56:42,805 Морам да вратим рукавице. 953 00:56:42,807 --> 00:56:44,139 У реду, изаћи ћу напоље, Роцк. 954 00:56:44,141 --> 00:56:45,374 Ценим то. Хвала вам пуно. 955 00:56:45,376 --> 00:56:46,476 Није проблем. Имате 10 минута. 956 00:56:46,478 --> 00:56:47,543 Прво за мене, човече. 957 00:56:47,545 --> 00:56:49,177 У реду, хајде. Биће све у реду. 958 00:56:49,179 --> 00:56:50,378 Да. 959 00:56:50,380 --> 00:56:52,381 Мало нервозан? 960 00:56:52,383 --> 00:56:55,186 - Живци? - Пожури! 961 00:56:58,555 --> 00:57:01,756 Плави угао, црвени угао. 962 00:57:01,758 --> 00:57:02,825 У реду, момци, 963 00:57:02,827 --> 00:57:04,794 сви сте имали своја упутства у свлачионици. 964 00:57:04,796 --> 00:57:08,197 Послушај моје заповести у сваком тренутку, заштитите се у сваком тренутку. 965 00:57:08,199 --> 00:57:09,831 Има ли питања из плавог угла? 966 00:57:09,833 --> 00:57:11,468 Питања из црвеног угла? 967 00:57:11,470 --> 00:57:13,602 Додирни их. Будите спремни за неколико секунди. 968 00:57:13,604 --> 00:57:15,037 Тачно. Ради се о теби. 969 00:57:15,039 --> 00:57:16,238 Да. Да. 970 00:57:16,240 --> 00:57:18,707 све је о теби. Хтео си ово. 971 00:57:18,709 --> 00:57:20,943 - Идемо тренеру. - Желим да то оствариш. 972 00:57:20,945 --> 00:57:22,044 - Можеш ли ти то? - Хајде да то урадимо. 973 00:57:22,046 --> 00:57:24,046 - У реду. Хајде. - Хајде да то остваримо. 974 00:57:24,048 --> 00:57:26,449 Идемо, ујка. 975 00:57:27,485 --> 00:57:30,519 Све је о данас! 976 00:57:30,521 --> 00:57:33,822 Не постоји сутра! Идемо! 977 00:57:33,824 --> 00:57:36,159 Лепо! 978 00:57:36,161 --> 00:57:39,160 Крећи се и циљај, помери се и циљај! 979 00:57:39,162 --> 00:57:42,164 Јаб! То је удар! 980 00:57:42,166 --> 00:57:45,635 Његово лице је тамо! Хајде! Где је убод? 981 00:57:49,206 --> 00:57:52,008 Руке горе. Руке горе, мали. 982 00:57:59,016 --> 00:58:01,551 Диши, дете, диши! 983 00:58:06,023 --> 00:58:08,724 Идемо, дечко! Идемо, дечко! 984 00:58:08,726 --> 00:58:10,860 Начин да се изађе одатле. 985 00:58:10,862 --> 00:58:12,961 Настави, Донние! 986 00:58:12,963 --> 00:58:14,930 Помери главу! То је то. 987 00:58:14,932 --> 00:58:17,434 Пењи се на њега! Пењи се на њега! 988 00:58:20,737 --> 00:58:23,506 Бреак! Моја пауза! 989 00:58:23,508 --> 00:58:25,407 Идемо, дечко! 990 00:58:25,409 --> 00:58:28,077 Изволите! Изволите! Добро. 991 00:58:28,079 --> 00:58:29,278 Одбиј се. 992 00:58:29,280 --> 00:58:32,648 Лео! Лео! Лео! 993 00:58:32,650 --> 00:58:35,151 Један ударац на врху. 994 00:58:38,389 --> 00:58:42,258 Наставите да се крећете. То је право. Блок лево. Блок лево. 995 00:58:47,565 --> 00:58:48,863 Опусти се. 996 00:58:48,865 --> 00:58:51,034 Идемо, дечко! Дођи по ово срање! Дођи по то! 997 00:58:51,036 --> 00:58:52,501 Добро ти иде, мали! 998 00:58:52,503 --> 00:58:53,802 Држите притисак! 999 00:58:59,342 --> 00:59:00,443 Бреак! 1000 00:59:00,445 --> 00:59:01,910 Идемо, Лео! 1001 00:59:01,912 --> 00:59:02,979 Хајде! 1002 00:59:02,981 --> 00:59:04,079 идемо. 1003 00:59:04,081 --> 00:59:06,349 Наставите да се крећете! Само напред! 1004 00:59:06,351 --> 00:59:08,452 Греат схот! 1005 00:59:09,753 --> 00:59:12,222 Хајде, Донние! 1006 00:59:13,858 --> 00:59:16,457 шта то радиш? 1007 00:59:16,459 --> 00:59:18,160 Време! 1008 00:59:18,162 --> 00:59:20,997 Да. 1009 00:59:20,999 --> 00:59:24,332 ОК! У реду. 1010 00:59:24,334 --> 00:59:25,968 У реду је. Дубоко удахни. 1011 00:59:25,970 --> 00:59:28,169 Кроз твоја плућа. Дубок удах. Дубок удах. 1012 00:59:28,171 --> 00:59:29,372 Погледај ме. 1013 00:59:29,374 --> 00:59:31,106 Свиђа ми се то што радиш тамо, у реду? 1014 00:59:31,108 --> 00:59:32,274 Мало си тијесан. 1015 00:59:32,276 --> 00:59:33,608 Опустићеш се, у реду? 1016 00:59:33,610 --> 00:59:35,177 Ево шта желим да урадиш. 1017 00:59:35,179 --> 00:59:37,313 Желим да бациш свој остало испод радара. 1018 00:59:37,315 --> 00:59:38,948 - То је то. - Онда смисли куку за лопату. 1019 00:59:38,950 --> 00:59:40,048 Видећете отвор, 1020 00:59:40,050 --> 00:59:42,617 стави га право на његов брада, то ће га испустити... 1021 00:59:42,619 --> 00:59:44,552 Усник унутра, секунде иза! 1022 00:59:44,554 --> 00:59:47,055 Твој стари јесте то мени. Упалило је. 1023 00:59:47,057 --> 00:59:50,191 Усник унутра, секунде иза! 1024 00:59:50,193 --> 00:59:54,764 Лео! Лео! Лео! 1025 01:00:02,505 --> 01:00:04,641 Хајде! 1026 01:00:14,219 --> 01:00:16,387 Хајде! 1027 01:00:28,398 --> 01:00:30,265 Вежите га! То је то. Добар дечко! Вежите га! 1028 01:00:30,267 --> 01:00:32,867 Бреак! 1029 01:00:32,869 --> 01:00:34,904 Хајде! 1030 01:00:36,273 --> 01:00:40,077 Мали, ухвати га одмах! Одмах! Одмах! 1031 01:00:42,914 --> 01:00:43,979 Устани! Устани! 1032 01:00:43,981 --> 01:00:45,046 Хајде, мали! Хајде! 1033 01:00:45,048 --> 01:00:46,849 - Један! Два! - Устани и узми мало! 1034 01:00:46,851 --> 01:00:48,149 Три! Четири! 1035 01:00:48,151 --> 01:00:49,385 Имамо га, Роцк! 1036 01:00:49,387 --> 01:00:51,086 Пет! Шест! 1037 01:00:51,088 --> 01:00:52,787 Седам! Осам! 1038 01:00:52,789 --> 01:00:54,722 - Добро сам. - Девет! Десет! 1039 01:00:54,724 --> 01:00:55,890 То је то, душо! 1040 01:00:55,892 --> 01:00:58,760 Имамо једног, Роцк! Вхоо! 1041 01:00:58,762 --> 01:01:00,461 Имамо један! Да, имамо једног! 1042 01:01:00,463 --> 01:01:01,564 Невероватно! 1043 01:01:01,566 --> 01:01:03,164 - То је због тебе! - Не, ти си то урадио. 1044 01:01:03,166 --> 01:01:06,635 Хајде, човече! Успео си. 1045 01:01:06,637 --> 01:01:07,702 јеси ли добро? 1046 01:01:07,704 --> 01:01:09,070 Дајте му мало простора. Роцк. Роцк. Роцк. 1047 01:01:09,072 --> 01:01:10,472 Луцки схот. 1048 01:01:10,474 --> 01:01:14,410 Уђите! Бианца! Бианца! Уђи! 1049 01:01:14,412 --> 01:01:15,577 Извините! Извините! 1050 01:01:15,579 --> 01:01:17,079 све сам добро. 1051 01:01:17,081 --> 01:01:19,314 Ниси рекао да имаш такве руке! 1052 01:01:19,316 --> 01:01:21,851 Зашто ниси рекао да имаш руке такве? 1053 01:01:21,853 --> 01:01:24,787 Па, али девојко, ја сам коцкаст ипак. Ја сам ипак квадрат. 1054 01:01:24,789 --> 01:01:26,689 Добро си? Шта ћемо после овога? 1055 01:01:26,691 --> 01:01:27,756 Идемо на то. 1056 01:01:27,758 --> 01:01:30,227 - Хајдемо да срушимо град! - У реду. 1057 01:01:58,923 --> 01:02:00,490 - Хеј. - Хмм. 1058 01:02:00,492 --> 01:02:03,327 Направио сам нешто за тебе. 1059 01:02:15,039 --> 01:02:17,874 - Држи их затворене. - Ммм-хмм. 1060 01:02:44,869 --> 01:02:47,171 Дођи да слушаш са мном. 1061 01:03:18,269 --> 01:03:19,836 - Шта је са твојим ујаком? - Хух. 1062 01:03:19,838 --> 01:03:22,405 Он спава. 1063 01:03:22,407 --> 01:03:24,941 Он је стар, човече. 1064 01:04:01,077 --> 01:04:02,343 Ево га. 1065 01:04:02,345 --> 01:04:03,713 - Шта има, ујка? - Хеј, како се осећаш? 1066 01:04:03,715 --> 01:04:08,217 добро сам. ја сам мало боли, али добро сам. 1067 01:04:08,219 --> 01:04:09,885 - Хоћеш мало тоста? - У реду. 1068 01:04:11,622 --> 01:04:13,222 Дакле, кувате или гледате? 1069 01:04:13,224 --> 01:04:14,389 Не, тражим те. 1070 01:04:14,391 --> 01:04:15,925 - Шта радиш? - Тражим те. 1071 01:04:15,927 --> 01:04:17,287 Не, не ради то. Ја сам овде. 1072 01:04:23,400 --> 01:04:25,902 Ммм. 1073 01:04:28,238 --> 01:04:30,037 Шта има? 1074 01:04:30,039 --> 01:04:32,575 Имаш нешто што желиш да ми кажеш? 1075 01:04:44,088 --> 01:04:45,287 нисам лагао. 1076 01:04:45,289 --> 01:04:46,389 Могао би и да јеси. 1077 01:04:46,391 --> 01:04:47,789 Рекао си ми да је твој тата неки борац. 1078 01:04:47,791 --> 01:04:49,858 Ниси рекао да је он највећи славни борац који ће икада живети. 1079 01:04:49,860 --> 01:04:51,794 Људи ме гледају другачије кад знају. 1080 01:04:51,796 --> 01:04:53,128 И они другачије гледају на Аполона. 1081 01:04:53,130 --> 01:04:55,063 Да, Донние, али ја нисам људи. 1082 01:04:55,065 --> 01:04:56,432 Није ме брига за то срање. 1083 01:04:56,434 --> 01:04:59,267 Стало ми је да останеш то је 100 са мном, ипак. 1084 01:04:59,269 --> 01:05:01,970 Па, слушај. У праву си, ок? 1085 01:05:01,972 --> 01:05:05,974 Не, озбиљно, погледај. ти... 1086 01:05:05,976 --> 01:05:09,278 100% искреност од сада па надаље. 1087 01:05:10,648 --> 01:05:14,818 У реду. Дакле његов... Његов жено, то није твоја мама? 1088 01:05:15,985 --> 01:05:18,387 Аполо је имао аферу са мојом мамом. 1089 01:05:18,389 --> 01:05:20,990 У реду? Умрла је кад сам био млад. 1090 01:05:20,992 --> 01:05:24,427 Поскакивао сам око хранитеља брига за пар година. 1091 01:05:24,429 --> 01:05:26,928 У и ван малолетника. 1092 01:05:26,930 --> 01:05:30,499 Онда је Мери Ен ушла у траг спустио ме и примио ме унутра. 1093 01:05:30,501 --> 01:05:32,835 Још нешто? 1094 01:05:34,472 --> 01:05:36,438 Питај ме. 1095 01:05:36,440 --> 01:05:38,439 Колико женке имају био си са пре мене? 1096 01:05:38,441 --> 01:05:41,276 Још нешто? 1097 01:05:41,278 --> 01:05:43,278 Види, Бианца, хајде, ти другачија. 1098 01:05:43,280 --> 01:05:44,479 Како? 1099 01:05:44,481 --> 01:05:46,914 Када сам око тебе осећам се као да те познајем цео живот. 1100 01:05:46,916 --> 01:05:48,284 Ммм-хмм. 1101 01:05:48,286 --> 01:05:49,852 Реци ми да не осећаш на исти начин о мени. 1102 01:05:49,854 --> 01:05:52,019 Како год. То је страст. То је заљубљеност. То бледи. 1103 01:05:52,021 --> 01:05:53,454 Не могу да видим да се то дешава. 1104 01:05:53,456 --> 01:05:55,423 - Зашто не? - Ти ме мотивишеш. 1105 01:05:55,425 --> 01:05:56,825 Ок, значи ја сам ти само мотивација? 1106 01:05:56,827 --> 01:05:58,227 Хоћеш ли наћи проблем са свим што кажем? 1107 01:05:58,229 --> 01:06:01,098 Не, ја ћу пронаћи стварно у ономе што говориш. 1108 01:06:02,700 --> 01:06:03,999 Не брини, кул је. 1109 01:06:04,001 --> 01:06:06,367 Можда си и мени само мотивација. 1110 01:06:06,369 --> 01:06:08,671 - Ох, стварно? - Ммм-хмм. 1111 01:06:08,673 --> 01:06:10,974 Не смета ми то. 1112 01:06:12,943 --> 01:06:14,945 ста? 1113 01:06:16,280 --> 01:06:17,713 Али изгледаш као он. 1114 01:06:17,715 --> 01:06:19,414 Ох, мој Боже. Мрзим то! 1115 01:06:19,416 --> 01:06:22,552 Само да идем на живце! 1116 01:06:25,956 --> 01:06:27,655 <и>Добро дошли у ПТИ, <и>дечаци и девојчице. 1117 01:06:27,657 --> 01:06:29,492 <и>Данас почињемо са свет бокса. 1118 01:06:29,494 --> 01:06:33,628 <и>Адонис Џонсон, мало познат боксер којег тренира Роки Балбоа 1119 01:06:33,630 --> 01:06:36,664 <и>рука полутешка кандидат за титулу Лео Спорино 1120 01:06:36,666 --> 01:06:40,035 <и>пораз техничким нокаутом у другој рунди синоћ у Филаделфији. 1121 01:06:40,037 --> 01:06:42,771 <и>Анонимни извор је потврдио за ЕСПН да Џонсон 1122 01:06:42,773 --> 01:06:46,541 <и>је најмлађи биолошки син Аполона Крида. 1123 01:06:46,543 --> 01:06:48,644 <и>Чињеница која се чувала омота јер Џонсон 1124 01:06:48,646 --> 01:06:50,646 <и>био је производ Кридово неверство. 1125 01:06:50,648 --> 01:06:53,349 <и>Свет бокса је узбуђен због тога имати другог Црееда у рингу 1126 01:06:53,351 --> 01:06:57,718 <и>али, Вилбон, зна о томе афера оштетила Аполло Цреедово наслеђе? 1127 01:06:57,720 --> 01:06:59,521 <и>Оштетити његову заоставштину? Хајдемо вратите се на секунд. 1128 01:06:59,523 --> 01:07:01,389 <и>Мало историје о Аполо Црееду. 1129 01:07:01,391 --> 01:07:04,825 <и>Свакако га имам тамо горе као можда најбољи свих времена. 1130 01:07:04,827 --> 01:07:06,128 <и>Крај дискусије. 1131 01:07:06,130 --> 01:07:07,863 <и>Оклизнуо се. Он је направио а грешка, као и многи људи. 1132 01:07:07,865 --> 01:07:10,064 <и>Ово неће бити први, посебно у свету бокса! 1133 01:07:10,066 --> 01:07:11,365 <и>Да. 1134 01:07:11,367 --> 01:07:13,001 <и>Али нећу рећи да јесте ће убити његову заоставштину. 1135 01:07:13,003 --> 01:07:14,836 <и>Мислим да је то срамота 1136 01:07:14,838 --> 01:07:17,372 <и>и мислим да породица мора осетио ову срамоту 1137 01:07:17,374 --> 01:07:19,474 <и>зато што су га задржали тако дуго у тајности. 1138 01:07:19,476 --> 01:07:21,443 <и>- Али стварно имам једно питање. - Шта? 1139 01:07:21,445 --> 01:07:23,912 <и>Може ли се дете борити као као и старац? 1140 01:07:23,914 --> 01:07:25,949 <и>То је натезање. 1141 01:07:27,719 --> 01:07:30,554 Нашао сам нам следећу исплату. 1142 01:07:31,988 --> 01:07:34,289 Погледај то. 1143 01:07:35,892 --> 01:07:37,258 - Цреедов син? - Да. 1144 01:07:37,260 --> 01:07:38,894 - Шалиш се? - Не. 1145 01:07:38,896 --> 01:07:40,262 Има једну борбу испод појаса. 1146 01:07:40,264 --> 01:07:42,331 Да, да, да. Да, знам. 1147 01:07:42,333 --> 01:07:44,198 Али има Балбоу у свом углу. 1148 01:07:44,200 --> 01:07:47,302 Нико више не брине о Балбои. 1149 01:07:47,304 --> 01:07:50,171 Клинац је овде само због имена. 1150 01:07:50,173 --> 01:07:51,573 Ти ћеш то урадити. 1151 01:07:51,575 --> 01:07:53,309 Овај момак не заслужује ни метак. 1152 01:07:53,311 --> 01:07:56,345 Слушај ме. Ово није преговоре, у реду? 1153 01:07:56,347 --> 01:07:58,747 Ти си идиот који је побегао око Токтетха са пушком. 1154 01:07:58,749 --> 01:08:00,816 Сећате ли се тога? 1155 01:08:00,818 --> 01:08:04,119 А ти си кловн који није могао контролише се на вагању 1156 01:08:04,121 --> 01:08:06,188 и изгубио нас милионе процес. Милиони, у реду? 1157 01:08:06,190 --> 01:08:09,457 Па погледај поново. 1158 01:08:10,927 --> 01:08:13,162 Не желим да ме овако памте. 1159 01:08:13,164 --> 01:08:15,296 Није ме брига како те памте. 1160 01:08:15,298 --> 01:08:16,798 Стало ми је да твоја деца имају кров 1161 01:08:16,800 --> 01:08:18,700 преко њихове главе кад завршиш. 1162 01:08:18,702 --> 01:08:21,070 Да ли разумете? 1163 01:08:29,479 --> 01:08:30,545 хало? 1164 01:08:30,547 --> 01:08:34,451 Томи празник је. И пази на Рикија Конлана. 1165 01:08:36,220 --> 01:08:38,452 - Да, како си? - <и>Слушај. 1166 01:08:38,454 --> 01:08:41,324 Да ли је истина о детету? 1167 01:08:42,559 --> 01:08:45,228 О клинцу? 1168 01:08:47,131 --> 01:08:48,629 ух... 1169 01:08:48,631 --> 01:08:52,201 Мислим да ти и дете имате 30 минута за пословни састанак? 1170 01:08:54,003 --> 01:08:55,470 У реду, рећи ћу ти шта. 1171 01:08:55,472 --> 01:08:57,372 Да, ако можеш доћи овамо, наравно. 1172 01:08:57,374 --> 01:09:00,008 Разговараћемо са тобом, али мора да буде брзо 1173 01:09:00,010 --> 01:09:02,044 јер тренирамо. 1174 01:09:02,046 --> 01:09:03,478 <и>Могу бити тамо. Неколико дана. 1175 01:09:03,480 --> 01:09:05,347 - Да. - <и>Бићемо у контакту. 1176 01:09:05,349 --> 01:09:07,417 У реду. 1177 01:09:12,021 --> 01:09:14,255 Ох, човече. 1178 01:09:14,257 --> 01:09:16,424 Хвала што сте одвојили време. Прећи ћу одмах на то. 1179 01:09:16,426 --> 01:09:20,862 Мој момак се мора борити у наредних шест месеци 1180 01:09:20,864 --> 01:09:23,999 и све смо победили. 1181 01:09:24,001 --> 01:09:26,101 Хоћеш да се борим против Цонлана? 1182 01:09:26,103 --> 01:09:28,336 Мислим да би то био веома мудар потез. 1183 01:09:28,338 --> 01:09:30,339 Био си доле Мексико води професионалне борбе, а? 1184 01:09:30,341 --> 01:09:32,741 Имам те као 15-0 доле. 1185 01:09:32,743 --> 01:09:35,242 И са Спорином борба, то вас чини 16-0. 1186 01:09:35,244 --> 01:09:37,612 Сада нико не мора да зна ове борбе 1187 01:09:37,614 --> 01:09:41,450 били у некој рупи у зиду, зар не? 1188 01:09:44,288 --> 01:09:45,754 Мислиш да сам спреман? 1189 01:09:45,756 --> 01:09:48,557 Дони, овај човек је дошао овде јер он зна да си сигурна ствар. 1190 01:09:48,559 --> 01:09:49,657 зар не? То је сигурна победа. 1191 01:09:49,659 --> 01:09:52,194 То није истина. 1192 01:09:53,396 --> 01:09:55,765 Да, јесте. 1193 01:09:57,935 --> 01:09:59,034 У реду, слушај. 1194 01:09:59,036 --> 01:10:01,568 У реду. 1195 01:10:01,570 --> 01:10:04,772 Ово би могла бити последња борба мог момка. 1196 01:10:04,774 --> 01:10:06,741 И желим да се рачуна. 1197 01:10:06,743 --> 01:10:07,875 Сада, с тим у вези, 1198 01:10:07,877 --> 01:10:10,445 требали би нам промените своје име у Цреед. 1199 01:10:10,447 --> 01:10:12,783 То је само формалност. 1200 01:10:17,820 --> 01:10:20,755 А шта ако кажем не? 1201 01:10:20,757 --> 01:10:23,392 Па, онда нема туче. 1202 01:10:23,394 --> 01:10:24,759 Без имена нема борбе. 1203 01:10:24,761 --> 01:10:28,062 То је нестартер. 1204 01:10:28,064 --> 01:10:29,365 У реду. У реду. 1205 01:10:29,367 --> 01:10:33,067 Зашто обоје не узмете дан, причај о томе 1206 01:10:33,069 --> 01:10:36,738 и видећемо шта ћеш рећи, у реду? 1207 01:10:36,740 --> 01:10:39,008 То је добар посао. 1208 01:10:39,010 --> 01:10:40,576 Не могу то да урадим. 1209 01:10:40,578 --> 01:10:43,512 Не, није моје име. 1210 01:10:43,514 --> 01:10:47,081 И плус, желим да направим ионако по мојој заслузи. 1211 01:10:47,083 --> 01:10:48,483 - Да? - Да. 1212 01:10:48,485 --> 01:10:51,253 Имаш смешан начин да то покажеш. 1213 01:10:51,255 --> 01:10:52,621 Шта би то требало да значи? 1214 01:10:52,623 --> 01:10:54,990 Мислим, нису Аполо и Роцки као најбољи пријатељи? 1215 01:10:54,992 --> 01:10:58,626 Осећа се као да покушавате да тапкате у оно што је оставио иза себе. 1216 01:10:58,628 --> 01:11:01,929 Мислим да то није ништа да се стидиш, знаш? 1217 01:11:01,931 --> 01:11:03,031 чега се плашиш? 1218 01:11:03,033 --> 01:11:05,968 Ух, чега се бојиш? 1219 01:11:05,970 --> 01:11:07,035 не знам. 1220 01:11:07,037 --> 01:11:09,437 Мислим, ово срање са слухом те не плаши? 1221 01:11:09,439 --> 01:11:11,439 ух... 1222 01:11:11,441 --> 01:11:14,809 Увек сам знао да ће се то на крају догодити 1223 01:11:14,811 --> 01:11:17,879 тако да је мој план увек био само 1224 01:11:17,881 --> 01:11:21,849 да радим оно што волим докле год могу. 1225 01:11:21,851 --> 01:11:26,019 Мислим да је то све што радимо. Знаш? 1226 01:11:26,021 --> 01:11:29,592 Па, чега се плашиш? 1227 01:11:30,860 --> 01:11:34,396 Бојим се да узмем на име и губљење. 1228 01:11:34,398 --> 01:11:37,131 Назваће ме преварантом. Факе Цреед. 1229 01:11:37,133 --> 01:11:40,134 Зашто не размислите шта је истина? 1230 01:11:40,136 --> 01:11:43,139 Волиш да се бориш, зар не? 1231 01:11:44,173 --> 01:11:45,941 Да, чини те срећним, зар не? 1232 01:11:45,943 --> 01:11:47,009 Да. 1233 01:11:47,011 --> 01:11:51,148 Да, и ти си Аполон Цреедов син, зар не? 1234 01:11:52,416 --> 01:11:53,481 Да. 1235 01:11:53,483 --> 01:11:56,751 Па онда употребите име. 1236 01:11:56,753 --> 01:11:59,322 Твоја је. 1237 01:12:13,104 --> 01:12:14,870 Хеј, ујка, јеси ли доле? 1238 01:12:14,872 --> 01:12:16,873 Да. 1239 01:12:26,449 --> 01:12:29,684 Знам да не желиш да ово урадим, зар не? 1240 01:12:29,686 --> 01:12:32,620 Могу смислити боље ствари, Донние. 1241 01:12:32,622 --> 01:12:35,924 Али ако то урадимо 1242 01:12:35,926 --> 01:12:38,094 како ћемо то урадити? 1243 01:12:41,998 --> 01:12:44,000 Ммм. 1244 01:12:46,103 --> 01:12:48,270 па... 1245 01:12:51,641 --> 01:12:55,876 Он је виши од тебе. Он има домет до тебе. 1246 01:12:55,878 --> 01:12:58,746 Дефинитивно има много више искуства од тебе. 1247 01:12:58,748 --> 01:13:01,081 И бржи је од тебе. 1248 01:13:01,083 --> 01:13:02,584 Он је шампион. 1249 01:13:02,586 --> 01:13:05,219 А пошто је шампион, 1250 01:13:05,221 --> 01:13:08,322 мораш донети борити се са њим, као и ја. 1251 01:13:08,324 --> 01:13:13,695 Мораш ићи до тела. Диг. И чинећи то 1252 01:13:13,697 --> 01:13:15,463 ти си на веома опасном месту 1253 01:13:15,465 --> 01:13:18,232 јер можеш да се изложиш. 1254 01:13:18,234 --> 01:13:21,970 Није ми лако буди у свом углу, мали. 1255 01:13:21,972 --> 01:13:23,972 Не знам да ли си спреман за то. 1256 01:13:23,974 --> 01:13:27,642 Не знам да ли сам спреман за то. 1257 01:13:27,644 --> 01:13:29,911 Али ја ћу урадити оно што ти желиш. 1258 01:13:29,913 --> 01:13:32,647 Да је неко други био у мом углу 1259 01:13:32,649 --> 01:13:35,951 не бих то урадио. 1260 01:13:35,953 --> 01:13:38,588 Али имам те. 1261 01:13:41,323 --> 01:13:43,859 Зато позовите. 1262 01:13:45,328 --> 01:13:47,496 У реду. 1263 01:13:55,338 --> 01:13:58,173 Борим се са Рицки Цонланом. 1264 01:14:01,811 --> 01:14:05,881 борим се "Лепи" Рики Конлан! 1265 01:14:11,621 --> 01:14:12,719 Не мучи га превише, Роцк. 1266 01:14:12,721 --> 01:14:14,522 - Да. - Он је још штене. 1267 01:14:14,524 --> 01:14:15,590 Хајде, хајде. 1268 01:14:16,659 --> 01:14:18,626 Затворите растојање. То је то. 1269 01:14:18,628 --> 01:14:20,228 Да. Један, два. 1270 01:14:21,463 --> 01:14:23,264 Добро. 1271 01:14:23,266 --> 01:14:25,133 Хајде. Тело, дођи овамо. 1272 01:14:25,135 --> 01:14:27,637 Ох, да. Добио сам добар погодак. 1273 01:14:29,105 --> 01:14:30,804 У реду. 1274 01:14:30,806 --> 01:14:32,906 Хајде. 1275 01:14:32,908 --> 01:14:36,477 Копајте дубоко. Тело, тело, тело. Добро. 1276 01:14:38,314 --> 01:14:41,616 Спремни сте за кретање? 1277 01:14:41,618 --> 01:14:43,820 Одмори се. 1278 01:14:48,725 --> 01:14:51,159 Ох. Хеј, ујка, јеси ли добро? 1279 01:14:51,161 --> 01:14:52,326 - Добро сам. - Јеси ли добро? 1280 01:14:52,328 --> 01:14:53,495 ја сам добро. Испао је. 1281 01:14:53,497 --> 01:14:54,662 ја сам добро. 1282 01:14:54,664 --> 01:14:55,729 У реду. 1283 01:14:55,731 --> 01:14:57,631 Само ме пусти да ходам. 1284 01:14:57,633 --> 01:14:59,034 Само... добро сам. 1285 01:14:59,036 --> 01:15:00,402 - Сигурно? - Да. 1286 01:15:01,538 --> 01:15:03,772 Хеј. Шта није у реду са тобом? 1287 01:15:03,774 --> 01:15:05,540 не знам. не знам. 1288 01:15:05,542 --> 01:15:06,741 Дођи овамо. 1289 01:15:06,743 --> 01:15:08,309 Само ме пусти да ходам. 1290 01:15:08,311 --> 01:15:11,713 Не, морамо некога позвати и одведи те код доктора, ок? 1291 01:15:11,715 --> 01:15:12,946 - У реду. - У реду, хајде. 1292 01:15:12,948 --> 01:15:14,148 - Са ужета. - Полако. 1293 01:15:14,150 --> 01:15:16,518 Хајде, имам те. Хеј, Ститцх! 1294 01:15:16,520 --> 01:15:18,052 - Жао ми је. - Не, не. ста? 1295 01:15:18,054 --> 01:15:20,888 - Не, ја сам стварно... - Хеј, нека неко помогне! 1296 01:15:28,030 --> 01:15:29,298 Здраво. 1297 01:15:29,300 --> 01:15:30,432 - Здраво. - Донние. 1298 01:15:30,434 --> 01:15:32,799 др Катхари. 1299 01:15:32,801 --> 01:15:34,670 Г. Балбоа, како се осећате? 1300 01:15:34,672 --> 01:15:36,838 Осећам се добро, стварно добро. Могао бих сада да идем. 1301 01:15:36,840 --> 01:15:39,073 Чуо сам да си пао. Да ли је то било први пут кад си пао? 1302 01:15:39,075 --> 01:15:41,009 Па, без ударца. 1303 01:15:41,011 --> 01:15:42,344 Даћу ти још течности. 1304 01:15:42,346 --> 01:15:43,612 То би требало да вам помогне да се осећате боље. 1305 01:15:43,614 --> 01:15:44,912 И ми ћемо да бежимо неки тестови ујутру 1306 01:15:44,914 --> 01:15:46,481 - и извући те одавде. - Можеш ли ово брзо? 1307 01:15:46,483 --> 01:15:48,015 Зато што имамо много посла. 1308 01:15:48,017 --> 01:15:50,852 Само се опусти. У реду? Иди на спавање. 1309 01:15:50,854 --> 01:15:53,021 - Проверићу те касније. - Хвала. 1310 01:15:53,023 --> 01:15:56,090 Морам то брзо. морамо да... 1311 01:15:56,092 --> 01:15:57,392 Донние, морамо да тренирамо. 1312 01:15:57,394 --> 01:16:00,295 Да, иди на спавање. 1313 01:16:07,371 --> 01:16:09,103 Треба ли вам још помоћ? 1314 01:16:09,105 --> 01:16:10,871 - Не! добро смо. - Не, добро смо, хвала! 1315 01:16:10,873 --> 01:16:12,072 - Јеси ли схватио? Шта ти треба? - Ништа. 1316 01:16:12,074 --> 01:16:13,808 Мислио сам да си се изгубио на минут. 1317 01:16:13,810 --> 01:16:18,179 Нисам видео храну таквог изгледа овако у овој кући икада. 1318 01:16:18,181 --> 01:16:19,281 Да? 1319 01:16:19,283 --> 01:16:21,616 Да. Знате, обично све 1320 01:16:21,618 --> 01:16:24,018 Имам сос или нешто на њему. 1321 01:16:24,020 --> 01:16:25,320 Узмите мало ових зеља. 1322 01:16:25,322 --> 01:16:26,854 У реду. ти само... 1323 01:16:26,856 --> 01:16:28,455 - Само мало? - Да, мало. 1324 01:16:28,457 --> 01:16:31,058 Бианца, ти си прелепа 1325 01:16:31,060 --> 01:16:33,461 и мислим да ћеш бити одличан певач. 1326 01:16:33,463 --> 01:16:36,531 Мислим да ћеш бити велики шампион, као твој отац. 1327 01:16:36,533 --> 01:16:38,133 Можда чак и боље. 1328 01:16:38,135 --> 01:16:41,768 И за мене, ко има среће да вас обоје познајем. 1329 01:16:41,770 --> 01:16:44,705 Ево нас. <и>Цент'анни. 100 година. 1330 01:16:44,707 --> 01:16:45,941 Почаствован сам. 1331 01:16:45,943 --> 01:16:48,043 Луцки ме. 1332 01:16:49,279 --> 01:16:51,412 Настави да радиш на тој удици. 1333 01:16:51,414 --> 01:16:52,714 Ах. 1334 01:16:52,716 --> 01:16:53,915 У реду, то је то. 1335 01:16:53,917 --> 01:16:56,485 Сада, хоћу да бацим кука на истој страни. 1336 01:16:56,487 --> 01:16:59,153 Дакле, долазите десно, бацаш на десно. 1337 01:16:59,155 --> 01:17:02,290 Врло добро. 1338 01:17:02,292 --> 01:17:04,659 Мало злобније од то, мало више снаге. 1339 01:17:04,661 --> 01:17:07,830 Претерујте. Да! Врло добро. 1340 01:17:07,832 --> 01:17:09,863 Хеј, Рок. 1341 01:17:09,865 --> 01:17:11,133 Да. 1342 01:17:11,135 --> 01:17:12,733 Добро. Добро изгледаш. 1343 01:17:12,735 --> 01:17:14,001 Постајеш љубоморан? 1344 01:17:14,003 --> 01:17:16,972 Да, мало. 1345 01:17:18,774 --> 01:17:21,610 - За тебе је. - Хвала. 1346 01:17:21,612 --> 01:17:23,311 хало? Да? 1347 01:17:23,313 --> 01:17:25,315 Да. 1348 01:17:28,819 --> 01:17:30,951 Да, ок. 1349 01:17:30,953 --> 01:17:33,522 У реду, хвала. 1350 01:17:39,429 --> 01:17:41,931 Г. Балбоа. 1351 01:17:44,133 --> 01:17:48,202 Хвала што сте дошли у тако кратком року. 1352 01:17:49,672 --> 01:17:51,938 Па, прошли смо кроз ваше резултате теста 1353 01:17:51,940 --> 01:17:54,041 и ваша биопсија се вратила показујући знакове 1354 01:17:54,043 --> 01:17:58,612 не-Ходгкиновог лимфома великих ћелија. 1355 01:17:58,614 --> 01:18:00,682 Шта то ради? 1356 01:18:00,684 --> 01:18:03,920 Па, то је облик рака. 1357 01:18:12,128 --> 01:18:13,695 Знам да звучи застрашујуће, 1358 01:18:13,697 --> 01:18:16,263 али добра вест је да смо то рано ухватили. 1359 01:18:16,265 --> 01:18:19,233 Међутим, мораћемо да уклонимо тумор у вашим лимфним чворовима 1360 01:18:19,235 --> 01:18:23,638 и одмах започети хемотерапију. 1361 01:18:23,640 --> 01:18:26,640 Моја жена је то покушала. 1362 01:18:26,642 --> 01:18:29,277 Г. Балбоа, што се тиче опције за лечење, 1363 01:18:29,279 --> 01:18:30,711 ово је најбољи план акције. 1364 01:18:30,713 --> 01:18:33,048 Не, разумем, али моја жена је то покушала, 1365 01:18:33,050 --> 01:18:36,049 и мислим да не желим то да урадим. 1366 01:18:36,051 --> 01:18:38,352 Није испало тако добро. Али у реду је. 1367 01:18:38,354 --> 01:18:39,787 Уз третман, и даље ћете имати 1368 01:18:39,789 --> 01:18:42,023 веома добре шансе за опоравак. 1369 01:18:42,025 --> 01:18:44,293 Без тога... 1370 01:18:46,063 --> 01:18:48,562 Слажем се са тим, стварно. 1371 01:18:48,564 --> 01:18:50,397 Па, узми барем ове. 1372 01:18:50,399 --> 01:18:54,168 Има информације о вашем дијагноза и могућности лечења. 1373 01:18:54,170 --> 01:18:57,071 - Можемо да почнемо... - Хвала вам пуно. 1374 01:18:57,073 --> 01:19:01,677 Слушај, био бих ти захвалан не би никоме ништа рекао, у реду? 1375 01:19:07,450 --> 01:19:10,352 Ох, човече! Има толико тога саобраћаја, не бисте веровали. 1376 01:19:10,354 --> 01:19:12,254 Тај старији аутобус је каснио, а? 1377 01:19:12,256 --> 01:19:15,055 Хеј, то је јефтина прилика. 1378 01:19:15,057 --> 01:19:16,357 - То је истина. - Улази у ринг. 1379 01:19:16,359 --> 01:19:18,259 - Пожури и спреми се. - Био сам спреман. 1380 01:19:18,261 --> 01:19:19,361 Добро. 1381 01:19:19,363 --> 01:19:20,829 Чекао сам те. 1382 01:19:20,831 --> 01:19:25,435 Ма хајде, само стави рукавице и престани толико да причаш. 1383 01:19:35,479 --> 01:19:36,643 Морамо да урадимо неколико ствари. 1384 01:19:37,713 --> 01:19:39,080 све је о теби. 1385 01:19:39,082 --> 01:19:40,380 Ммм-хмм. 1386 01:19:40,382 --> 01:19:42,916 Већ сам имао своју каријеру. У реду сам. 1387 01:19:42,918 --> 01:19:45,420 Који је твој изговор? Немаш изговор. 1388 01:19:45,422 --> 01:19:49,256 Сада је време да то урадите доспети до прилике тамо. 1389 01:19:49,258 --> 01:19:50,724 - Само ћу ставити свој... - Могу ја то. 1390 01:19:50,726 --> 01:19:53,829 Ок, у реду. 1391 01:19:53,831 --> 01:19:56,098 сада... 1392 01:19:56,100 --> 01:19:58,599 Желим да увек, увек, увек 1393 01:19:58,601 --> 01:20:00,067 обратите пажњу прво на себе. 1394 01:20:00,069 --> 01:20:01,268 Тачно. 1395 01:20:01,270 --> 01:20:03,804 Ако нисам овде да почнем са, само почни да се крећеш. 1396 01:20:03,806 --> 01:20:05,106 У реду. Усник. 1397 01:20:05,108 --> 01:20:07,476 Знаш шта говорим? 1398 01:20:08,645 --> 01:20:10,245 Превише удараца у главу, а? 1399 01:20:10,247 --> 01:20:11,411 Да, како год, тренеру. 1400 01:20:11,413 --> 01:20:13,348 У реду, иди тамо, шампионе. 1401 01:20:13,350 --> 01:20:14,581 Белл. 1402 01:20:14,583 --> 01:20:16,985 Хајде, Цреед! 1403 01:20:25,162 --> 01:20:27,697 Буди први, Донние. Хајде! 1404 01:20:29,867 --> 01:20:30,965 У реду, Амире. 1405 01:20:30,967 --> 01:20:34,170 У реду, шампионе. Не радите превише. 1406 01:20:53,957 --> 01:20:56,492 Ово срање стварно? 1407 01:20:59,395 --> 01:21:01,795 Није битно. 1408 01:21:01,797 --> 01:21:04,497 Шта би требало да мислите да ли се спрема та борба. 1409 01:21:04,499 --> 01:21:06,768 То је једино што би требало буди на уму, ништа друго. 1410 01:21:06,770 --> 01:21:09,972 Шта мислиш, не размишљај о томе ово? Када почињете лечење? 1411 01:21:11,007 --> 01:21:15,009 Не радим никакву хемотерапију. бр. 1412 01:21:15,011 --> 01:21:18,679 Ако не скочиш на ово брзо, на крају ћеш умрети. 1413 01:21:18,681 --> 01:21:20,214 Знам. 1414 01:21:20,216 --> 01:21:23,651 И јеси ли у реду са тим? 1415 01:21:23,653 --> 01:21:25,620 јесам. 1416 01:21:25,622 --> 01:21:27,789 Човече, звучиш лудо, човече. Дај ми кључеве. 1417 01:21:27,791 --> 01:21:29,089 Одмах ћу те одвести у болницу. 1418 01:21:29,091 --> 01:21:30,258 Ја уопште нисам луд. 1419 01:21:30,260 --> 01:21:32,661 Кад бих могао узети све што је добро 1420 01:21:32,663 --> 01:21:35,296 и ставите у чинију или тако нешто 1421 01:21:35,298 --> 01:21:37,232 и реци: "Хеј! Ево. Волео бих" 1422 01:21:37,234 --> 01:21:40,166 "купи још један дан са мојом женом," 1423 01:21:40,168 --> 01:21:41,402 Ја бих то урадио. 1424 01:21:41,404 --> 01:21:45,238 Умро бих срећан човек, баш тада. 1425 01:21:45,240 --> 01:21:47,976 Неће се десити. 1426 01:21:49,279 --> 01:21:56,418 Дакле, све што имам имам кренуо даље и ту сам. 1427 01:21:56,420 --> 01:21:59,620 Али знаш шта? У реду је. 1428 01:21:59,622 --> 01:22:01,155 Зато што сам рекао себи, 1429 01:22:01,157 --> 01:22:04,024 "Ако се сломим, ако будем повређен, шта год." 1430 01:22:04,026 --> 01:22:06,193 "Нећу то поправити. Зашто се мучити?" 1431 01:22:06,195 --> 01:22:08,429 А ја сам само неки пропалица само живим у свом креветцу, 1432 01:22:08,431 --> 01:22:09,796 само ништа. 1433 01:22:09,798 --> 01:22:11,965 Ти си добро дете, добар борац. 1434 01:22:11,967 --> 01:22:14,434 Али имаш целу будућност пред собом. 1435 01:22:14,436 --> 01:22:16,439 Моје? 1436 01:22:17,807 --> 01:22:21,442 Тамо позади, као и сви они момци на том зиду. 1437 01:22:21,444 --> 01:22:24,844 Позади, у прошлости. 1438 01:22:24,846 --> 01:22:26,880 Не идемо нигде. 1439 01:22:26,882 --> 01:22:29,450 Ја сам за тебе само стари тренер. 1440 01:22:29,452 --> 01:22:33,086 То је оно што нас је спојило. Знаш? 1441 01:22:33,088 --> 01:22:35,557 Ми нисмо права породица. 1442 01:22:39,796 --> 01:22:42,062 То је било само у нашим главама, мали. 1443 01:22:51,306 --> 01:22:55,277 Ох, шта си урадио? Шта си урадио? 1444 01:23:03,353 --> 01:23:06,087 Зашто си то рекао? 1445 01:23:24,506 --> 01:23:27,342 Хеј, шта има, Лил Цреед? 1446 01:23:27,344 --> 01:23:29,444 то је добро. 1447 01:23:33,283 --> 01:23:34,883 - Ох, хеј! - Шта има, брате? 1448 01:23:34,885 --> 01:23:36,183 - Хеј! - Шта има? 1449 01:23:36,185 --> 01:23:38,987 Здраво! 1450 01:23:38,989 --> 01:23:40,821 јеси ли добро? 1451 01:23:40,823 --> 01:23:43,491 Да. Како си? Добро си? 1452 01:23:43,493 --> 01:23:45,293 Да, добро сам. мало сам нервозан. 1453 01:23:45,295 --> 01:23:47,795 Овде је само много људи, није моја гомила, знаш? 1454 01:23:47,797 --> 01:23:48,897 Да, видим. 1455 01:23:48,899 --> 01:23:50,999 Види, то је бокс дечак, Лил Аполо Крид. 1456 01:23:51,001 --> 01:23:52,532 Знам његову девојку. 1457 01:23:52,534 --> 01:23:53,768 Шта има, Бианца? 1458 01:23:53,770 --> 01:23:54,835 Хеј. 1459 01:23:54,837 --> 01:23:56,204 Не познајеш више никог? 1460 01:23:56,206 --> 01:23:57,470 Не, поздравио сам се ти кад сам прошао. 1461 01:23:57,472 --> 01:23:58,606 Ниси ми ништа рекао. 1462 01:23:58,608 --> 01:24:00,474 Да, кладим се да јеси. Престани да се понашаш светле пути. 1463 01:24:00,476 --> 01:24:02,277 Хеј, човече, зашто не дођеш овде и узми ову слику 1464 01:24:02,279 --> 01:24:03,678 са мном стварно брзо за 'Грам? 1465 01:24:03,680 --> 01:24:05,780 Да, то је кул. 1466 01:24:05,782 --> 01:24:07,714 Хајде, човече. Знаш да је заузет, човече. 1467 01:24:07,716 --> 01:24:09,985 Добродошли у мој град, шампионе. 1468 01:24:11,320 --> 01:24:13,387 - Ево га, Аббие. - Веруј у то. 1469 01:24:13,389 --> 01:24:14,888 Хеј, добро изгледаш, Баби Цреед. 1470 01:24:14,890 --> 01:24:16,290 Не зови ме тако. 1471 01:24:16,292 --> 01:24:18,058 Да те не зовем тако? Да те не зовем како? 1472 01:24:18,060 --> 01:24:21,263 Управо си ме назвао "Баби Цреед". Рекао сам, не зови ме тако. 1473 01:24:21,265 --> 01:24:23,231 Хеј, фам, копај ово. И показивао ти љубав, човече. 1474 01:24:23,233 --> 01:24:24,499 Не мораш тако испасти. 1475 01:24:24,501 --> 01:24:26,000 Да, то је кул, то је кул, то је све љубав. 1476 01:24:26,002 --> 01:24:28,669 Знам да је кул. Ви дефинитивно знам да је кул. 1477 01:24:28,671 --> 01:24:30,871 Када причаш са мном, ти причајући јако тешко, осећаш ли ме? 1478 01:24:30,873 --> 01:24:32,639 Боље разговарај са својим малим леп дечко, човече. 1479 01:24:32,641 --> 01:24:35,210 Узмите ВИП пропусницу поред своје поп, причајући тако са мном. 1480 01:24:35,212 --> 01:24:36,309 Не! 1481 01:24:36,311 --> 01:24:37,612 Стани, црњо! 1482 01:24:37,614 --> 01:24:40,348 Донние! Донние! Донние! 1483 01:24:40,350 --> 01:24:44,218 Донние! Престани! Престани! Престани! Престани! 1484 01:24:44,220 --> 01:24:45,452 Убићу те! 1485 01:24:45,454 --> 01:24:47,487 Донние! Донние! 1486 01:24:47,489 --> 01:24:48,923 Како је он? 1487 01:24:48,925 --> 01:24:50,090 Он је сада добро. 1488 01:24:50,092 --> 01:24:51,858 - Знаш шта се десило? - Морали смо да га раздвојимо. 1489 01:24:51,860 --> 01:24:53,259 Тукао се са осталим затвореницима. 1490 01:24:53,261 --> 01:24:54,629 Ох, не. Да ли је неко повређен? 1491 01:24:54,631 --> 01:24:56,097 Не, ништа опасно по живот. 1492 01:24:56,099 --> 01:24:58,133 - У реду, хвала. - Нема проблема, шампионе. 1493 01:24:58,135 --> 01:25:00,101 Да. 1494 01:25:00,103 --> 01:25:02,404 Хеј, Донние. 1495 01:25:06,475 --> 01:25:09,610 Како си, сине? 1496 01:25:09,612 --> 01:25:11,946 Знам много полицајаца и они су рекли, 1497 01:25:11,948 --> 01:25:13,548 "Твој пријатељ је закључан." 1498 01:25:13,550 --> 01:25:17,286 Пријатељи? Ти си само тренер за мене, зар не? 1499 01:25:18,989 --> 01:25:21,656 Жао ми је због онога што сам рекао теби, назад у теретану. 1500 01:25:21,658 --> 01:25:23,357 То сам само ја говорио. Нисам то мислио. 1501 01:25:23,359 --> 01:25:26,561 Само се клони од мене. 1502 01:25:26,563 --> 01:25:27,628 Слушај, Дони... 1503 01:25:27,630 --> 01:25:29,597 - Човече, не дирај ме. - Хајде, шта... 1504 01:25:29,599 --> 01:25:31,866 Склањај руке са мене, старче! 1505 01:25:31,868 --> 01:25:36,003 Губи своје болесно дупе одавде! 1506 01:25:36,005 --> 01:25:37,438 Одлази! 1507 01:25:37,440 --> 01:25:41,142 Ви овде причате као ви моја породица! Убио си моју праву породицу! 1508 01:25:50,453 --> 01:25:52,987 Ја не идем 1509 01:25:52,989 --> 01:25:56,357 док ти не кажем шта ми је на уму. 1510 01:25:56,359 --> 01:25:58,593 Ти ме мрзиш, ето шта је. 1511 01:25:58,595 --> 01:26:00,428 Или си можда љут на некога 1512 01:26:00,430 --> 01:26:05,265 ко није овде, Дони, који се не може бранити. 1513 01:26:05,267 --> 01:26:06,668 Знаш? 1514 01:26:06,670 --> 01:26:08,937 Сада, разумем шта си ти пролазим, младићу. 1515 01:26:08,939 --> 01:26:10,138 Био сам тамо. 1516 01:26:10,140 --> 01:26:12,572 И знам шта је то волим да се осећам напуштено, 1517 01:26:12,574 --> 01:26:14,674 и бити љут на све. 1518 01:26:14,676 --> 01:26:18,379 А ти си боља особа од тога. 1519 01:26:18,381 --> 01:26:21,816 Опрости му. Јер постоји ништа не можете учинити поводом тога. 1520 01:26:21,818 --> 01:26:25,219 Узима ти данак. 1521 01:26:27,355 --> 01:26:31,524 Још увек си ухваћен у његовој сенци. 1522 01:26:31,526 --> 01:26:33,928 Мораш да се крећеш, Донние. 1523 01:26:33,930 --> 01:26:36,332 Само иди, човече. 1524 01:27:22,145 --> 01:27:24,947 Идемо, Џонсоне. 1525 01:27:49,672 --> 01:27:52,572 Бианца! 1526 01:27:52,574 --> 01:27:54,707 Ио! Престани да куцаш моја врата као полиција. 1527 01:27:54,709 --> 01:27:55,942 Можете ли ми бар дозволити да се извиним? 1528 01:27:55,944 --> 01:27:57,277 Не, не иде тако. 1529 01:27:57,279 --> 01:27:59,246 Извињаваш се кад проспеш пиће на нечијој кошуљи. 1530 01:27:59,248 --> 01:28:01,348 Али ти си напао главног водитеља моје емисије, 1531 01:28:01,350 --> 01:28:03,784 емисија на којој сам се заиста трудио да добијем. 1532 01:28:03,786 --> 01:28:05,920 Шта ако дођем код тебе бори се понашајући се као магарац? 1533 01:28:05,922 --> 01:28:08,289 Да ли би то било у реду са тобом? 1534 01:28:08,291 --> 01:28:10,391 Не, нисам тако мислио. 1535 01:28:11,426 --> 01:28:15,095 Како си ипак прошао? Убио си га? 1536 01:28:15,097 --> 01:28:16,897 Да, били смо добро. 1537 01:28:16,899 --> 01:28:19,232 Забрљао сам то и морам живи са тим, у реду? 1538 01:28:19,234 --> 01:28:20,634 Али никада нисам мислио да те изневерим. 1539 01:28:20,636 --> 01:28:22,702 Шта си онда мислио да урадиш, Д? 1540 01:28:22,704 --> 01:28:25,608 Само да се мало такмичиш са егом? 1541 01:28:31,014 --> 01:28:33,015 Роцки је болестан. 1542 01:28:43,158 --> 01:28:44,390 Он има рак. 1543 01:28:44,392 --> 01:28:46,960 Не покушавам да се оправдавам за било шта што сам урадио, 1544 01:28:46,962 --> 01:28:49,129 али сам сазнао непосредно пре твоје емисије. 1545 01:28:49,131 --> 01:28:50,731 Колико је лоше? 1546 01:28:50,733 --> 01:28:55,371 Желе да започне хемотерапију, али, знаш, превише је мачо да би то урадио. 1547 01:28:56,506 --> 01:28:58,541 Исусе. 1548 01:29:01,677 --> 01:29:05,914 Па, можда можеш уразуми га. 1549 01:29:05,916 --> 01:29:09,251 Мислим да не би желео чуј било шта што имам да кажем. 1550 01:29:11,753 --> 01:29:14,488 Да, па, дај му моју љубав. 1551 01:29:14,490 --> 01:29:18,194 Хеј, Бианца, немој да ме затвараш сада. 1552 01:29:19,395 --> 01:29:21,295 Видите, обојица имамо доста тога тренутно 1553 01:29:21,297 --> 01:29:22,863 па мислим да би требало да се фокусираш на своје 1554 01:29:22,865 --> 01:29:23,930 а ја ћу се фокусирати на своје. 1555 01:29:23,932 --> 01:29:26,334 жао ми је. 1556 01:29:26,336 --> 01:29:28,602 Шта то значи? 1557 01:29:28,604 --> 01:29:32,339 Схватам, забрљао сам. 1558 01:29:32,341 --> 01:29:36,143 веровао сам ти! Можете ли молим те немој ме искључити? 1559 01:29:38,614 --> 01:29:42,148 Жао ми је, ок? 1560 01:29:42,150 --> 01:29:44,787 Требаш ми одмах. 1561 01:30:19,189 --> 01:30:21,121 Црњо, шта има? 1562 01:30:21,123 --> 01:30:23,057 Шта има? 1563 01:30:23,059 --> 01:30:26,161 Хеј, чуо сам те Аполло Цреедов син. 1564 01:30:28,663 --> 01:30:31,732 Да. 1565 01:30:31,734 --> 01:30:34,002 Ето шта има. 1566 01:31:17,145 --> 01:31:18,845 Изгледа да си изгубио пет фунти. 1567 01:31:18,847 --> 01:31:21,582 Требало би да седнеш и једеш. 1568 01:31:34,596 --> 01:31:36,429 Мислим, како изгледам? 1569 01:31:36,431 --> 01:31:40,336 Допуштам да ме тренираш док седиш и умреш? 1570 01:31:44,439 --> 01:31:47,107 Као и свака друга борба. 1571 01:31:47,109 --> 01:31:52,246 Ова борба? Видео сам то раније. 1572 01:31:52,248 --> 01:31:56,116 Постаје онолико лоше колико може 1573 01:31:56,118 --> 01:31:58,684 и већину времена не добијете. 1574 01:31:58,686 --> 01:32:00,021 Да, али није ме брига. 1575 01:32:00,023 --> 01:32:02,423 Ја не тренирам ако ти немојте добити третман. 1576 01:32:02,425 --> 01:32:05,461 Па ако се ја борим, ти се бориш. 1577 01:32:37,526 --> 01:32:39,427 - Хеј. - Шта има? 1578 01:32:39,429 --> 01:32:41,262 Био си у теретани? 1579 01:32:41,264 --> 01:32:42,662 Не, био сам овде. 1580 01:32:42,664 --> 01:32:46,000 У реду. Изволите. Сећаш се овога? 1581 01:32:46,002 --> 01:32:48,168 Устани. 1582 01:32:48,170 --> 01:32:49,469 - Спреман? - Шта је... 1583 01:32:49,471 --> 01:32:51,037 Желим да седнеш у кутију. 1584 01:32:51,039 --> 01:32:53,374 Ово је лепа соба, да видимо да се крећеш. 1585 01:32:53,376 --> 01:32:54,508 Ти то озбиљно? 1586 01:32:54,510 --> 01:32:55,576 Хоћеш да ја то урадим за тебе? 1587 01:32:55,578 --> 01:32:56,643 Не. Све је у реду. 1588 01:32:56,645 --> 01:32:58,411 - Да, спреман? - Хајде. 1589 01:32:58,413 --> 01:33:00,881 Време! 1590 01:33:00,883 --> 01:33:03,185 Изволите. 1591 01:33:09,492 --> 01:33:11,058 То смо радили једном руком. 1592 01:33:11,060 --> 01:33:15,094 Не желим да кажем било шта ипак. 1593 01:33:15,096 --> 01:33:17,430 два... 1594 01:33:19,301 --> 01:33:20,500 Не ударај даму. 1595 01:33:21,604 --> 01:33:23,771 Вероватно ће те одбацити. 1596 01:33:33,882 --> 01:33:35,482 У реду. Хајде, скоро тамо. 1597 01:33:36,918 --> 01:33:39,020 Хајде, Унц. 1598 01:33:43,926 --> 01:33:46,228 Ох, Боже. 1599 01:34:18,594 --> 01:34:21,063 Хајде, идемо. 1600 01:34:24,367 --> 01:34:25,531 Да, да! 1601 01:34:25,533 --> 01:34:28,569 То је твоја ствар, да! Више! Да! 1602 01:34:30,806 --> 01:34:32,240 Један. Два? Договор је био два! 1603 01:34:32,242 --> 01:34:33,307 Не могу, не. 1604 01:34:33,309 --> 01:34:35,577 Врти ми се у глави. 1605 01:34:45,520 --> 01:34:46,687 Двоструки удар. 1606 01:34:46,689 --> 01:34:48,923 Закорачи тамо испод. 1607 01:34:55,498 --> 01:34:56,996 Добро. 1608 01:34:56,998 --> 01:34:58,531 Бар имамо брзину. 1609 01:34:58,533 --> 01:35:03,471 Само треба да седне тако кад удари у нешто, он то сломи. 1610 01:35:05,640 --> 01:35:07,006 Добро. 1611 01:35:07,008 --> 01:35:10,710 Закорачите са тим, морате корак с тим. Хајде! 1612 01:35:10,712 --> 01:35:12,012 Још мало. 1613 01:35:12,014 --> 01:35:14,048 Још мало, копај доле. Добро. 1614 01:35:14,050 --> 01:35:15,883 Добро. Држите га како треба. 1615 01:35:15,885 --> 01:35:18,451 Да! 1616 01:35:18,453 --> 01:35:19,620 Види, он ради исту ствар. 1617 01:35:19,622 --> 01:35:21,220 Да, има, тако изгледа. 1618 01:35:21,222 --> 01:35:24,859 Али мислим да има нешто у рукаву за тебе. 1619 01:35:37,373 --> 01:35:39,673 Вау, прелепо. 1620 01:35:39,675 --> 01:35:41,375 Ио, идеш да видиш Роцк? 1621 01:35:41,377 --> 01:35:43,509 Да, идемо! Имамо те! Идемо! 1622 01:35:43,511 --> 01:35:46,380 Направите историју, Цреед! Идемо! 1623 01:35:49,217 --> 01:35:52,251 Шта има? Хајде, сви! Хајде да се возимо! Хајде! 1624 01:35:52,253 --> 01:35:53,519 То ми се свиђа, човече! 1625 01:35:53,521 --> 01:35:57,492 Идемо да видимо Рок Фронт Стреет! Вози са мном! 1626 01:37:45,600 --> 01:37:48,002 Хоћеш да кажеш здраво? 1627 01:37:49,038 --> 01:37:50,670 Место изгледа као црква. 1628 01:37:50,672 --> 01:37:52,205 Да, осећам се као музеј уметности. 1629 01:37:52,207 --> 01:37:54,407 Да, прелепо. 1630 01:37:54,409 --> 01:37:56,811 Борба почиње за око два минута. 1631 01:37:56,813 --> 01:37:58,911 Чим се појави, он ће почети на теби. 1632 01:37:58,913 --> 01:38:01,915 У реду. 1633 01:38:15,163 --> 01:38:16,763 Не дозволи му да дође до тебе. 1634 01:38:16,765 --> 01:38:18,732 Добро, супер. Хвала свима што сте дошли. 1635 01:38:18,734 --> 01:38:21,434 Хајдемо директно на питања. 1636 01:38:21,436 --> 01:38:23,603 Ух, млада дама лево. 1637 01:38:23,605 --> 01:38:26,572 Конлане, можемо ли очекивати било шта више ватромета на вагању? 1638 01:38:26,574 --> 01:38:28,375 Радио сам неке часови управљања бесом 1639 01:38:28,377 --> 01:38:30,477 и покушавајући да контролишем ту своју ћуд. 1640 01:38:30,479 --> 01:38:32,799 Само морам да се уверим да је он заборави све до суботе увече. 1641 01:38:35,417 --> 01:38:36,950 У реду, следеће питање. 1642 01:38:36,952 --> 01:38:38,418 Младић у наочарима. 1643 01:38:38,420 --> 01:38:40,687 Шта је са контрастом између вас двоје? 1644 01:38:40,689 --> 01:38:42,388 Ви, успех преко ноћи против. 1645 01:38:42,390 --> 01:38:44,457 Конланове крпе до богатства позадина. 1646 01:38:44,459 --> 01:38:45,625 Ништа се није десило преко ноћи. 1647 01:38:45,627 --> 01:38:46,994 Борим се већ неко време... 1648 01:38:46,996 --> 01:38:48,762 Управо тако десило се овом момку. 1649 01:38:48,764 --> 01:38:51,964 Он је успех преко ноћи, никад имао проклету борбу у свом животу. 1650 01:38:51,966 --> 01:38:54,534 Добио је овај ударац јер синоћ је нашао то име. 1651 01:38:54,536 --> 01:38:57,269 Још један. Има много тога говори о наслеђу у овој борби. 1652 01:38:57,271 --> 01:38:58,839 Џонсоне, можеш ли да причаш о томе? 1653 01:38:58,841 --> 01:39:01,008 Да, радио сам на томе покушавајући да изградим своје наслеђе. 1654 01:39:01,010 --> 01:39:03,610 Легаци? Да ли смо на нека врста комедије клуба? 1655 01:39:03,612 --> 01:39:04,777 Момак поред њега, 1656 01:39:04,779 --> 01:39:06,847 сада то је оно о чему говоримо о наслеђу. 1657 01:39:06,849 --> 01:39:08,314 - А ја сам исечен од тог платна. - Не наседајте на то. 1658 01:39:08,316 --> 01:39:10,384 Мој отац је радио на доковима. 1659 01:39:10,386 --> 01:39:12,486 Његов отац је био тешка категорија шампион света. 1660 01:39:12,488 --> 01:39:14,219 Људи попут Сребрне кашике тамо... 1661 01:39:14,221 --> 01:39:15,522 Не знаш ништа о мени. 1662 01:39:15,524 --> 01:39:16,790 Знам довољно о ​​теби. 1663 01:39:16,792 --> 01:39:18,058 - Али сада сам овде. - Нашли сте се овде. 1664 01:39:18,060 --> 01:39:19,326 - Сада сам овде. - Ти си лажна вера. 1665 01:39:19,328 --> 01:39:21,027 У реду, показаћу ти управо сада. Мој тата није овде. 1666 01:39:21,029 --> 01:39:22,161 Седи доле! 1667 01:39:22,163 --> 01:39:23,530 Хоћеш да се бориш овде? Урадићу то одмах! 1668 01:39:23,532 --> 01:39:25,799 могу то одмах, кучко! Можемо то одмах! 1669 01:39:27,301 --> 01:39:28,469 "Цреед" сероњо мој! 1670 01:39:28,471 --> 01:39:29,568 Држи се доле! 1671 01:39:29,570 --> 01:39:30,970 Хеј, јеси ли добро? Добро? 1672 01:39:30,972 --> 01:39:32,305 Да, добро сам. 1673 01:39:32,307 --> 01:39:34,374 Ок, видећемо шта има. 1674 01:39:34,376 --> 01:39:37,878 ја ћу да куцам тај осмех са твог лица. 1675 01:39:42,917 --> 01:39:46,054 Хеј, Донние, то је Роцк. 1676 01:39:49,024 --> 01:39:50,924 Ујка, јеси ли добро? 1677 01:39:50,926 --> 01:39:53,360 Да, добро сам. Једноставно нисам могао да спавам. 1678 01:39:53,362 --> 01:39:54,494 Да, и ја. 1679 01:39:54,496 --> 01:39:55,829 Да ли је у реду да седнем? 1680 01:39:55,831 --> 01:39:58,098 Наравно. 1681 01:39:58,100 --> 01:40:00,200 Дони... 1682 01:40:00,202 --> 01:40:03,402 Волео бих да ми урадиш а милост када се све ово заврши. 1683 01:40:03,404 --> 01:40:05,138 - Да, било шта. - Добро, добро. 1684 01:40:05,140 --> 01:40:07,040 Није важно, али само... 1685 01:40:07,042 --> 01:40:08,709 Желим да закључам, ок? 1686 01:40:08,711 --> 01:40:10,244 Да, схватио си. 1687 01:40:10,246 --> 01:40:12,379 Изволите. 1688 01:40:14,917 --> 01:40:16,383 Јеси ли добро, а? 1689 01:40:16,385 --> 01:40:19,119 Да, зашто? 1690 01:40:19,121 --> 01:40:21,088 Не, ти настави да гледаш у врата. 1691 01:40:21,090 --> 01:40:23,589 Не! 1692 01:40:23,591 --> 01:40:26,026 Ммм-ммм. 1693 01:40:28,063 --> 01:40:30,062 Чујеш ли нешто? 1694 01:40:30,064 --> 01:40:31,564 бр. 1695 01:40:33,802 --> 01:40:35,468 ко је то? 1696 01:40:35,470 --> 01:40:37,905 не знам. 1697 01:40:43,244 --> 01:40:45,912 Како си, Бианца? ста радис овде? 1698 01:40:45,914 --> 01:40:47,013 Вас двојица ме убијате. 1699 01:40:51,619 --> 01:40:53,487 Ох, и слушај. Да ли бисте само задржали... 1700 01:40:53,489 --> 01:40:54,787 Знамо. 1701 01:40:54,789 --> 01:40:56,055 - Ствар са ногама. - Да. 1702 01:40:56,057 --> 01:40:57,558 - Ноге, да. - Важно је. 1703 01:40:57,560 --> 01:40:58,724 Имам те. 1704 01:41:03,599 --> 01:41:05,832 Хоћеш да уђеш? 1705 01:41:05,834 --> 01:41:07,299 Да. 1706 01:41:07,301 --> 01:41:09,470 молим те. 1707 01:41:23,818 --> 01:41:25,018 - Имам га. - Добро. 1708 01:41:25,020 --> 01:41:28,155 У реду. 1709 01:41:28,157 --> 01:41:30,324 У реду. 1710 01:41:33,561 --> 01:41:35,629 Много простора. 1711 01:41:35,631 --> 01:41:38,531 Зар нам није било доста изненађења за један викенд? 1712 01:41:38,533 --> 01:41:40,969 То нисам ја. 1713 01:42:12,033 --> 01:42:15,102 Веома лепе боје. 1714 01:42:15,104 --> 01:42:19,272 Зашто их не одведеш у другу собу и види како се добро уклапају. 1715 01:42:21,310 --> 01:42:23,311 Да. 1716 01:42:24,646 --> 01:42:25,978 Хеј, шампионе. 1717 01:42:25,980 --> 01:42:28,848 У реду, Донние. Поносан сам на тебе. 1718 01:42:28,850 --> 01:42:31,652 То ће му донети срећу. 1719 01:42:53,608 --> 01:42:56,276 Никада ниси био испред оволико људи раније, зар не? 1720 01:42:56,278 --> 01:42:57,610 То није битно. 1721 01:42:57,612 --> 01:42:59,912 Никада ниси био овако далеко од куће. 1722 01:42:59,914 --> 01:43:01,348 То није битно. 1723 01:43:01,350 --> 01:43:04,584 Важно је шта остављате у том рингу 1724 01:43:04,586 --> 01:43:06,753 и шта понесете са собом. 1725 01:43:06,755 --> 01:43:08,388 Знаш шта је то? 1726 01:43:08,390 --> 01:43:11,323 Понос. И знајући да сте дали све од себе. 1727 01:43:11,325 --> 01:43:13,293 И то радиш за себе. 1728 01:43:13,295 --> 01:43:17,863 Не за мене, не за тебе сећање на оца, али за тебе. 1729 01:43:17,865 --> 01:43:20,032 Видим у твојим очима 1730 01:43:20,034 --> 01:43:23,469 ти ћеш то учинити. 1731 01:43:23,471 --> 01:43:24,771 Идемо сада. 1732 01:43:24,773 --> 01:43:27,374 Падман. 1733 01:43:29,944 --> 01:43:32,479 Борба је управо овде. 1734 01:43:34,483 --> 01:43:36,650 идемо. 1735 01:43:39,488 --> 01:43:41,054 Да. 1736 01:43:41,056 --> 01:43:43,358 Комбинација леве куке. 1737 01:43:44,993 --> 01:43:46,460 - Да. - Хајде, човече. Изволите! 1738 01:43:46,462 --> 01:43:49,228 Иди горе. 1739 01:43:49,230 --> 01:43:51,063 У реду, момци, време је. 1740 01:43:51,065 --> 01:43:52,965 Идемо да освојимо првенство! 1741 01:43:52,967 --> 01:43:56,003 - Време је, душо. - Идемо, момци. 1742 01:43:59,007 --> 01:44:01,242 Хајде, човече. 1743 01:44:06,614 --> 01:44:08,849 идемо. 1744 01:44:25,499 --> 01:44:27,834 Увек бих био нервозан у оваквим временима, 1745 01:44:27,836 --> 01:44:31,004 али то је нормално и то ће вам дати енергију. 1746 01:44:31,006 --> 01:44:34,142 Прилично нормално. Врло нормално. 1747 01:45:35,936 --> 01:45:39,073 Иди горе и покажи му ко си! 1748 01:45:42,877 --> 01:45:45,413 Цонлан! 1749 01:46:03,431 --> 01:46:05,999 Ово је оно што сте желели и шта сте добили. 1750 01:46:06,001 --> 01:46:09,637 И желим да уживаш, у реду? Уради то. 1751 01:46:12,207 --> 01:46:17,512 Цонлан! Цонлан! 1752 01:47:26,681 --> 01:47:29,816 <и>Здраво поново. Ја сам Јим Ламплеи. Стиже Рики Конлан. 1753 01:47:29,818 --> 01:47:33,385 <и>100.000 на ногама за шта би могло да буде 1754 01:47:33,387 --> 01:47:36,187 <и>његова последња шетња до ринга за професионалну борбу. 1755 01:47:36,189 --> 01:47:40,026 <и>Мак Келлерман, каква шанса да ли млади Американац има? 1756 01:47:40,028 --> 01:47:42,562 <и>Има име. Зато је вечерас овде. 1757 01:47:42,564 --> 01:47:44,330 <и>Да ли има игру? 1758 01:47:44,332 --> 01:47:47,534 <и>Он је Аполло Цреедов син, он је добио је Рокија Балбоу у свом углу. 1759 01:47:47,536 --> 01:47:49,369 <и>Али све легенде на свету 1760 01:47:49,371 --> 01:47:52,339 <и>не могу му помоћи вечерас ако не може да се бори. 1761 01:47:52,341 --> 01:47:56,977 <и>Питање је да ли може да се бори? 1762 01:48:18,932 --> 01:48:21,934 <и>Даме и господо, добродошли у Гоодисон Парк 1763 01:48:21,936 --> 01:48:24,437 <и>овде у Ливерпулу, Енглеска, 1764 01:48:24,439 --> 01:48:27,540 <и>где ово вечерас је главни догађај. 1765 01:48:27,542 --> 01:48:29,674 <и>Дванаест рунди бокса 1766 01:48:29,676 --> 01:48:33,112 <и>за полутешку првенство света. 1767 01:48:33,114 --> 01:48:35,381 <и>За хиљаде присутних 1768 01:48:35,383 --> 01:48:38,351 <и>и милиони који гледају широм света, 1769 01:48:38,353 --> 01:48:39,818 <и>даме и господо, 1770 01:48:39,820 --> 01:48:43,291 <и>Спремимо се за тутњаву! 1771 01:48:46,862 --> 01:48:49,963 <и>У црвеном углу, носи звезде и пруге, 1772 01:48:49,965 --> 01:48:54,299 <и>његов професионални досије, 16 борби 16 победа. 1773 01:48:54,301 --> 01:48:55,701 <и>Изазивач, 1774 01:48:55,703 --> 01:49:01,374 <и>Адонис "Холливоод" Цреед! 1775 01:49:01,376 --> 01:49:03,875 <и>И борба из плавог угла, 1776 01:49:03,877 --> 01:49:05,612 <и>у црном са плавим, 1777 01:49:05,614 --> 01:49:07,647 <и>са 36 борби, 1778 01:49:07,649 --> 01:49:09,316 <и>28 КО, 1779 01:49:09,318 --> 01:49:12,617 <и>он је полутешка шампион света, 1780 01:49:12,619 --> 01:49:20,094 <и>"Лепи" Рики Конлан! 1781 01:49:25,499 --> 01:49:28,101 - Ок, идемо. - Ммм-хмм. 1782 01:49:32,707 --> 01:49:34,874 <и>Како сте, момци? Знаш шта очекујем од вас обоје. 1783 01:49:34,876 --> 01:49:36,409 <и>Разговарали смо о томе у свлачионицама. 1784 01:49:36,411 --> 01:49:37,576 <и>Желим да се заштитите 1785 01:49:37,578 --> 01:49:39,345 <и>и слушај моје команде у сваком тренутку. 1786 01:49:39,347 --> 01:49:41,414 <и>Нема ниских удараца, нема глупог посла. 1787 01:49:41,416 --> 01:49:43,683 <и>Одржавај чистоћу, хоћеш ли? Разумеш? 1788 01:49:43,685 --> 01:49:45,518 <и>Додирни рукавице. 1789 01:49:45,520 --> 01:49:46,852 Лепе кратке панталоне, дечко. 1790 01:49:46,854 --> 01:49:50,689 Штета што твој тата није овде да се борим у њима. 1791 01:49:50,691 --> 01:49:52,191 Знаш шта? 1792 01:49:52,193 --> 01:49:55,896 Затворићеш му велика уста, ок? 1793 01:49:58,199 --> 01:49:59,765 - Знаш шта да радиш. - Ммм-хмм. 1794 01:49:59,767 --> 01:50:02,701 Један корак, један ударац, једна рунда у исто време. 1795 01:50:02,703 --> 01:50:04,838 Имаш ово. 1796 01:50:16,251 --> 01:50:18,049 <и>Прва рунда почиње. 1797 01:50:18,051 --> 01:50:20,519 <и>"Претти" Рицки Цонлан у црним ковчезима, 1798 01:50:20,521 --> 01:50:23,923 <и>и Адонис Цреед у црвена, бела и плава. 1799 01:50:23,925 --> 01:50:26,826 <и>Конлан је знатно виши 1800 01:50:26,828 --> 01:50:29,362 <и>и мисли да ће бити лак за коришћење његов убод 1801 01:50:29,364 --> 01:50:31,263 <и>да задржимо младог Крида на одстојању. 1802 01:50:31,265 --> 01:50:32,631 <и>Можеш види одмах, Јим, 1803 01:50:32,633 --> 01:50:34,901 <и>колико опуштенији Цонлан је. Био је тамо раније. 1804 01:50:34,903 --> 01:50:36,434 Помери главу! 1805 01:50:36,436 --> 01:50:37,737 Држите лево горе! 1806 01:50:37,739 --> 01:50:39,071 <и>Таква врста нервне енергије 1807 01:50:39,073 --> 01:50:40,705 <и>могу да те исцрпе као борба се наставља. 1808 01:50:40,707 --> 01:50:42,575 <и>Тешко лево убацивање Цонлан. Цреед се повлачи. 1809 01:50:42,577 --> 01:50:44,343 <и>Није лако да само ускочим у 1810 01:50:44,345 --> 01:50:45,911 <и>веће лиге попут ове, 1811 01:50:45,913 --> 01:50:47,680 <и>никад се нисам борио противник као што је Конлан. 1812 01:50:47,682 --> 01:50:50,049 <и>Наравно, нема их многи борци попут Конлана. 1813 01:50:50,051 --> 01:50:52,885 <и>Цреед покушава да се приближи Конлане, уз ужад. 1814 01:50:52,887 --> 01:50:56,054 <и>Конлан лако поставља дистанцу поново између њих. 1815 01:50:56,056 --> 01:50:58,456 <и>Цреед добија ударац, Конлан се на то насмеја. 1816 01:50:58,458 --> 01:51:00,125 <и>Конлан испаљује јак ударац у тело, 1817 01:51:00,127 --> 01:51:01,693 <и>јако га погађа десним центаршутом 1818 01:51:01,695 --> 01:51:03,496 <и>и подржава Црееда у конопце. 1819 01:51:03,498 --> 01:51:05,197 - Бреак! - Судија, хајде! 1820 01:51:05,199 --> 01:51:06,531 Нека буде чисто! 1821 01:51:06,533 --> 01:51:07,967 <и>И он добија а упозорење од стране судије. 1822 01:51:07,969 --> 01:51:09,902 <и>Цреед некако пробудио га тим пуцњем 1823 01:51:09,904 --> 01:51:12,304 <и>и Цонлан заиста натерао га да плати за то. 1824 01:51:12,306 --> 01:51:15,442 <и>Цреед спреман да пусти руке. 1825 01:51:15,444 --> 01:51:17,376 <и>Цреед промашује и добија ударац заузврат. 1826 01:51:17,378 --> 01:51:19,379 У твој угао! Један! 1827 01:51:19,381 --> 01:51:20,780 <и>Савршен аперкат изнутра. 1828 01:51:20,782 --> 01:51:21,981 - <и>Доле иде Цреед. - Два! 1829 01:51:21,983 --> 01:51:23,482 - Три! Четири! - Добро сам. добро сам! 1830 01:51:23,484 --> 01:51:25,384 - Пет! Шест! - Добро сам! 1831 01:51:25,386 --> 01:51:26,852 Отреси се! 1832 01:51:26,854 --> 01:51:28,720 <и>Али већ а нокдаун за Рикија Конлана. 1833 01:51:28,722 --> 01:51:29,789 - Јеси ли добро? - Ммм-хмм. 1834 01:51:29,791 --> 01:51:30,889 - Јесте ли сигурни? - Добро сам! 1835 01:51:30,891 --> 01:51:32,892 Борба! 1836 01:51:34,561 --> 01:51:36,728 <и>Конлан слеће пуцањ после звона, 1837 01:51:36,730 --> 01:51:38,764 <и>а прва рунда је био Рицки Цонлан. 1838 01:51:38,766 --> 01:51:42,602 Стварно за тебе сада, дечко? Стварно за тебе сада? 1839 01:51:45,506 --> 01:51:47,106 - Како је око? - Мало јебено. 1840 01:51:47,108 --> 01:51:48,773 У реду, види. Немој да се звецкаш. 1841 01:51:48,775 --> 01:51:50,142 Разбићу му дупе. 1842 01:51:50,144 --> 01:51:51,678 Урадите то у следећој рунди. Не чекај. 1843 01:51:51,680 --> 01:51:53,112 Настављаш да правиш такве грешке, 1844 01:51:53,114 --> 01:51:55,214 покупићемо те са усисивачем, у реду? 1845 01:51:55,216 --> 01:51:58,586 <и>Адонис је имао среће што није било још 30 секунди у тој рунди. 1846 01:51:59,886 --> 01:52:01,787 Хајде, душо. ста радис? 1847 01:52:01,789 --> 01:52:03,656 Ево шта желим да урадиш. 1848 01:52:03,658 --> 01:52:05,790 Он ће забити и бацити десно. 1849 01:52:05,792 --> 01:52:08,728 Кад га остави тамо, испусти ту десну куку и разбиј га, ок? 1850 01:52:08,730 --> 01:52:10,396 Останите фокусирани. 1851 01:52:10,398 --> 01:52:13,232 <и>Тако да је прва рунда била забрана искуство за младог Адониса Крида. 1852 01:52:13,234 --> 01:52:16,434 <и>А сада, након дискусије са Роки Балбоа између рунди, 1853 01:52:16,436 --> 01:52:18,170 <и>он долази по још. 1854 01:52:18,172 --> 01:52:21,540 <и>Конлан је показао своју моћ са аперкат на крају прве рунде, 1855 01:52:21,542 --> 01:52:24,110 <и>се враћа боксу за почетак другог. 1856 01:52:24,112 --> 01:52:25,245 Будите први! 1857 01:52:25,247 --> 01:52:26,412 Настави са притиском, Рицк! 1858 01:52:26,414 --> 01:52:28,513 <и>Логика каже Цреед треба да пронађе 1859 01:52:28,515 --> 01:52:30,649 <и>начин да се уђе унутра Конланових дугих руку 1860 01:52:30,651 --> 01:52:32,684 <и>и стварају притисак изнутра. 1861 01:52:32,686 --> 01:52:33,952 Хајде! Хајде! 1862 01:52:33,954 --> 01:52:37,322 <и>За сада јесте и даље углавном Рики Конлан. 1863 01:52:37,324 --> 01:52:39,024 <и>Тешка лева кука за Конлана, аперкат. 1864 01:52:39,026 --> 01:52:40,259 Руке горе! 1865 01:52:40,261 --> 01:52:41,695 <и>Поново тера Крида у ћошак. 1866 01:52:41,697 --> 01:52:43,996 Вежите га! 1867 01:52:43,998 --> 01:52:47,433 <и>Цреед га обавија и увлачи га да заустави јуриш. 1868 01:52:47,435 --> 01:52:49,369 Ти си шампион, зар не? 1869 01:52:49,371 --> 01:52:50,769 Ти си шампион? 1870 01:52:50,771 --> 01:52:52,805 Покажи ми. Хајде! 1871 01:52:54,274 --> 01:52:56,642 <и>Постоји савршено Крид је погодио десном руком! 1872 01:52:56,644 --> 01:52:59,079 - Да! - Да! 1873 01:53:01,149 --> 01:53:04,215 <и>Цреед дивље промашује, и они иду прст на прст. 1874 01:53:04,217 --> 01:53:06,219 <и>Брзо постаје туча у телефонској говорници! 1875 01:53:06,221 --> 01:53:07,519 Иди! Иди! 1876 01:53:07,521 --> 01:53:09,555 <и>Размењавање удараца, десна рука, лева рука! 1877 01:53:09,557 --> 01:53:10,822 <и>Обојица слећу! 1878 01:53:10,824 --> 01:53:12,390 <и>Ово је невероватна акција! 1879 01:53:12,392 --> 01:53:13,893 Двострука кука! Хајде! 1880 01:53:13,895 --> 01:53:16,027 <и>Тврда десна рука Цреед-а. 1881 01:53:16,029 --> 01:53:17,295 Крвариш као и ја! 1882 01:53:17,297 --> 01:53:18,531 Иди у своје углове! Хајде! 1883 01:53:18,533 --> 01:53:19,698 Крвариш као и ја! 1884 01:53:19,700 --> 01:53:21,934 Човече! То није срање! 1885 01:53:21,936 --> 01:53:23,969 <и>Он воли то! Кад би Конлан мислио 1886 01:53:23,971 --> 01:53:25,905 <и>имао је гурнути, сада зна боље! 1887 01:53:25,907 --> 01:53:27,138 Он крвари као ја! 1888 01:53:27,140 --> 01:53:28,340 Ти припадаш овде! 1889 01:53:28,342 --> 01:53:30,143 Они не знају кроз шта си прошао 1890 01:53:30,145 --> 01:53:31,978 а они сигурно не знају кроз шта смо прошли. 1891 01:53:31,980 --> 01:53:33,545 Не желим да размењујеш ударце са њим. 1892 01:53:33,547 --> 01:53:35,481 Желим да се заштитиш. 1893 01:53:35,483 --> 01:53:36,714 Држите дистанцу! 1894 01:53:36,716 --> 01:53:38,050 Разбићу овог клинца на комадиће. 1895 01:53:38,052 --> 01:53:40,186 Сада зна да си стварно. 1896 01:53:40,188 --> 01:53:41,521 Морате веровати да можете то учинити. 1897 01:53:41,523 --> 01:53:43,656 <и>То је била тако велика рунда за Крида. 1898 01:53:43,658 --> 01:53:46,558 <и>Не само у записницима већ психолошки напред, Јим. 1899 01:53:46,560 --> 01:53:48,059 Пробудио си уснулог дива. 1900 01:53:48,061 --> 01:53:50,095 Он ће доћи на тебе са свиме што има. 1901 01:53:50,097 --> 01:53:52,865 <и>Адонис, гледам више и удобније против шампиона 1902 01:53:52,867 --> 01:53:56,235 <и>изгледа да је пронашао свој ритам. 1903 01:53:56,237 --> 01:53:58,605 Иди докрајчи га. 1904 01:54:00,707 --> 01:54:02,241 <и>Ово има претворио се у славље! 1905 01:54:02,243 --> 01:54:03,343 Један по један ударац! 1906 01:54:03,345 --> 01:54:04,677 Хајде, Д! 1907 01:54:04,679 --> 01:54:07,412 <и>Цонлан покушава казнити Крида на краткој удаљености. 1908 01:54:07,414 --> 01:54:08,615 Заврши га сада! 1909 01:54:08,617 --> 01:54:11,416 <и>Велика комбинација да би трећи завршио Конлан 1910 01:54:11,418 --> 01:54:13,018 <и>а Крид не зна где је, 1911 01:54:13,020 --> 01:54:14,821 <и>тамо ходам до погрешног угла. 1912 01:54:14,823 --> 01:54:16,022 Рука му је дуга. 1913 01:54:16,024 --> 01:54:18,390 Зато што играш његову игру, Донние. 1914 01:54:18,392 --> 01:54:19,457 Будите стрпљиви. 1915 01:54:19,459 --> 01:54:21,427 Један корак, један ударац. 1916 01:54:21,429 --> 01:54:23,062 - Један по један круг. - Изволи. 1917 01:54:23,064 --> 01:54:24,964 <и>Један корак, један ударац, 1918 01:54:24,966 --> 01:54:26,933 <и>један по један круг. 1919 01:54:26,935 --> 01:54:29,701 <и>Пета рунда заказаних 12 и већ је то далеко другачија борба 1920 01:54:29,703 --> 01:54:31,170 <и>него што је већина стручњака очекивала. 1921 01:54:31,172 --> 01:54:32,338 Он је само претендент. 1922 01:54:32,340 --> 01:54:34,205 Има среће што је у истом прстен са тобом да га удараш. 1923 01:54:34,207 --> 01:54:35,273 Запамтите то. 1924 01:54:35,275 --> 01:54:36,842 <и>Адонис Крид је успео 1925 01:54:36,844 --> 01:54:40,847 <и>притискати Рицки Цонлана и тера га да се бори. 1926 01:55:02,837 --> 01:55:04,836 <и>Цреед је доказао доста у овој борби. 1927 01:55:04,838 --> 01:55:06,839 <и>Узео га је, вратио га је. 1928 01:55:06,841 --> 01:55:08,808 <и>Али он не изгледа као шибица 1929 01:55:08,810 --> 01:55:10,643 <и>за најбољу фунту за фунту борац у свету. 1930 01:55:10,645 --> 01:55:12,111 Пролазиш кроз пакао тамо 1931 01:55:12,113 --> 01:55:13,278 али и њега повређујеш. 1932 01:55:13,280 --> 01:55:14,647 Видим то у његовим очима. 1933 01:55:14,649 --> 01:55:16,314 Нисте толико заостали као што мислите. 1934 01:55:16,316 --> 01:55:18,351 Скратите тај ударац, скратите раздаљину, 1935 01:55:18,353 --> 01:55:20,518 проћи испод њега, и моћи ћеш да га поцепаш. 1936 01:55:20,520 --> 01:55:21,987 Мораш га гурнути назад. 1937 01:55:21,989 --> 01:55:25,023 <и>Већина критичара није размишљала Цреед би могао да стигне овако далеко. 1938 01:55:25,025 --> 01:55:27,060 Донние, иди доле! 1939 01:55:28,329 --> 01:55:30,028 - Да! - Хајде, Рицки! 1940 01:55:30,030 --> 01:55:32,598 <и>Постоје тренуци када Цреед асертивно преузима власт. 1941 01:55:32,600 --> 01:55:34,133 <и>Али постоји тврд контра десно, 1942 01:55:34,135 --> 01:55:35,768 <и>тера Крида назад у угао. 1943 01:55:35,770 --> 01:55:37,769 <и>Таман када се појави Цреед можда преузима контролу. 1944 01:55:37,771 --> 01:55:40,005 <и>Конлан долази близу да га оборе. 1945 01:55:40,007 --> 01:55:41,139 Искористи тај притисак. 1946 01:55:41,141 --> 01:55:42,575 Ти си тај који је на седишту за возача. 1947 01:55:42,577 --> 01:55:44,043 Није навикао на овај ниво, у реду? 1948 01:55:44,045 --> 01:55:45,611 Ставите их на конопац. 1949 01:55:45,613 --> 01:55:47,412 Ставите их на конопац! Дубок удах. 1950 01:55:47,414 --> 01:55:48,548 Дечак је брз. 1951 01:55:48,550 --> 01:55:50,983 Хеј! Ти си против тебе. 1952 01:55:50,985 --> 01:55:52,552 - Ја против мене. - Тако је. 1953 01:55:52,554 --> 01:55:53,952 - Он ти је само на путу. - Схватио сам. 1954 01:55:53,954 --> 01:55:55,454 Склоните га с пута! Идемо! 1955 01:55:55,456 --> 01:55:58,857 <и>Не само да је млад Адонис Цреед је још увек у рингу, 1956 01:55:58,859 --> 01:56:01,862 <и>можда је у борби. 1957 01:56:02,963 --> 01:56:05,296 <и>Тврда лева рука Цреед-а. 1958 01:56:05,298 --> 01:56:07,767 <и>Конлан је био неодољив тешки фаворит 1959 01:56:07,769 --> 01:56:11,504 <и>лупа младог Крида са правом руке као што сте видели тамо. 1960 01:56:14,508 --> 01:56:16,207 Вратите све што вас је икада повредило. 1961 01:56:16,209 --> 01:56:19,445 Сав бол који си имао унутра, све што те је спутавало. 1962 01:56:19,447 --> 01:56:23,648 Стави га у обе песнице, и хоћу да га пробијеш кроз његово тело 1963 01:56:23,650 --> 01:56:26,085 и обећавам ти, глава ће му пасти. 1964 01:56:26,087 --> 01:56:27,652 <и>Упали смо део борбе 1965 01:56:27,654 --> 01:56:29,888 <и>где су сви твоји инстинкти ући у игру. 1966 01:56:29,890 --> 01:56:32,023 <и>Већина стручњака је очекивала да је Цонлан 1967 01:56:32,025 --> 01:56:34,058 <и>би избегао размену удараца са Кридом 1968 01:56:34,060 --> 01:56:35,195 <и>али он добровољно тргује. 1969 01:56:36,297 --> 01:56:37,830 <и>Цреед пожари јак ударац у тело. 1970 01:56:37,832 --> 01:56:39,732 <и>Конлан у невољи! 1971 01:56:39,734 --> 01:56:42,268 - <и>Тврда лева рука до тела. - Ох, да! 1972 01:56:42,270 --> 01:56:44,070 <и>Шампион је у лошем стању, Јим. 1973 01:56:44,072 --> 01:56:46,237 <и>Цреед је схватио има веће шансе 1974 01:56:46,239 --> 01:56:49,409 <и>да је Цонлан повредио тело него у главу! 1975 01:56:49,411 --> 01:56:51,544 <и>- Какав аперкат! - Не! 1976 01:56:51,546 --> 01:56:53,545 <и>И Цреед је затетурао назад. 1977 01:56:53,547 --> 01:56:55,313 Тело! Тело! 1978 01:56:55,315 --> 01:56:57,282 <и>За тело, размењивање удараца! 1979 01:56:57,284 --> 01:56:58,483 <и>Шапка својим ударцем, 1980 01:56:58,485 --> 01:56:59,818 <и>Цреед изгледа да ће направити један велики погодак. 1981 01:56:59,820 --> 01:57:01,620 Помери ноге! 1982 01:57:27,981 --> 01:57:30,251 Донние, устани! 1983 01:57:31,319 --> 01:57:34,152 Устани, Д! 1984 01:57:34,154 --> 01:57:36,322 Хајде, душо. 1985 01:57:42,829 --> 01:57:44,998 Ститцх! 1986 01:57:51,739 --> 01:57:53,339 <и>Цреед је управо устао 1987 01:57:53,341 --> 01:57:54,772 - <и>као опседнут човек. - Јеси ли добро? Погледај ме! 1988 01:57:54,774 --> 01:57:56,409 <и>- Био је напољу! - Донние! 1989 01:57:56,411 --> 01:57:58,811 <и>Доле, али не и напољу. Цонлан мисли да слави нокаут. 1990 01:57:58,813 --> 01:58:00,246 Доле! Он устаје! 1991 01:58:00,248 --> 01:58:02,548 <и>Али судија брише прашину са Кридових рукавица. 1992 01:58:02,550 --> 01:58:03,948 ти си добар. 1993 01:58:03,950 --> 01:58:07,219 <и>Цреед надмашује број и радња почиње поново. 1994 01:58:07,221 --> 01:58:08,854 <и>То је оно срце шампиона. 1995 01:58:08,856 --> 01:58:10,622 <и>Он има татино срце, Толико ћу ти рећи. 1996 01:58:10,624 --> 01:58:12,023 Дони, буди спреман! 1997 01:58:12,025 --> 01:58:14,994 <и>Још посла Цонлан. Упуцано у тело. Упуцано у тело. 1998 01:58:14,996 --> 01:58:16,963 <и>Покушавам да поставим Цреед још једном. 1999 01:58:16,965 --> 01:58:19,867 Вежите га, забога! 2000 01:58:21,769 --> 01:58:24,402 <и>Ститцх је урадио а одличан посао око тог десног ока 2001 01:58:24,404 --> 01:58:26,938 <и>али сада лево око гледа као да је скоро затворено. 2002 01:58:26,940 --> 01:58:28,706 <и>Затварање. 2003 01:58:28,708 --> 01:58:30,241 - Роцк, да ли је добро? - Морате се вратити у... 2004 01:58:30,243 --> 01:58:31,742 Остани ту, Бианца, у реду је. 2005 01:58:31,744 --> 01:58:34,080 Ја сам кул, човече, ја сам кул! 2006 01:58:34,082 --> 01:58:35,147 добро сам. 2007 01:58:35,149 --> 01:58:36,281 - Добро си? - Да, човече, у реду? 2008 01:58:36,283 --> 01:58:38,084 - Сигуран си у то? - Јесам. добро сам. 2009 01:58:38,086 --> 01:58:40,251 <и>Издржао је много казни и на тело и на главу. 2010 01:58:40,253 --> 01:58:41,853 <и>Лево око потпуно затворено. 2011 01:58:41,855 --> 01:58:43,287 - Зауставићу ову ствар. - Не! 2012 01:58:43,289 --> 01:58:45,090 Да видим око. 2013 01:58:45,092 --> 01:58:46,424 Време! Док, погледај га! 2014 01:58:47,662 --> 01:58:49,562 У реду. Покажи ми своје око. 2015 01:58:49,564 --> 01:58:51,464 Покажи ми своје око, Адонис! 2016 01:58:51,466 --> 01:58:53,299 Колико прстију? 2017 01:58:53,301 --> 01:58:54,800 Колико прстију? 2018 01:58:54,802 --> 01:58:56,268 Колико, Адонис? 2019 01:58:56,270 --> 01:58:59,071 - Четири. - И опет. 2020 01:58:59,073 --> 01:59:01,273 Два. 2021 01:59:01,275 --> 01:59:02,407 Тиме ин! 2022 01:59:02,409 --> 01:59:04,009 У реду. Дишите на уста. 2023 01:59:04,011 --> 01:59:06,012 Дубоко удахни, дете, дубоко. 2024 01:59:06,014 --> 01:59:07,579 На картама сте, ти добијаш ово. 2025 01:59:07,581 --> 01:59:08,781 Победићеш ово! 2026 01:59:08,783 --> 01:59:10,348 Али само буди паметан и клони га се. 2027 01:59:10,350 --> 01:59:12,652 Овај пут ће спавати. Излази овај круг. 2028 01:59:12,654 --> 01:59:14,253 Требао сам да зауставим бори се са својим оцем. 2029 01:59:14,255 --> 01:59:15,554 Ово сада заустављам. 2030 01:59:15,556 --> 01:59:17,956 Немој, ок? Пусти ме да завршим. 2031 01:59:17,958 --> 01:59:20,793 - Морам то доказати. - Доказати шта? 2032 01:59:20,795 --> 01:59:22,962 Ја нисам грешка. 2033 01:59:26,234 --> 01:59:28,933 Погледај ме. Никад нисам добио прилика да се захвалим Аполону 2034 01:59:28,935 --> 01:59:31,202 што си ми помогао након што је Мики умро. 2035 01:59:31,204 --> 01:59:33,406 Али то није ништа у поређењу на оно што сте урадили. 2036 01:59:33,408 --> 01:59:35,107 Опет си ме научио како да се борим 2037 01:59:35,109 --> 01:59:37,041 и идем кући и Борићу се са овом ствари. 2038 01:59:37,043 --> 01:59:39,245 Али ако се ја борим, желим да се и ти бориш. 2039 01:59:39,247 --> 01:59:41,246 Желим да пређеш преко овог прстена 2040 01:59:41,248 --> 01:59:42,814 и обори тог курвиног сина. 2041 01:59:42,816 --> 01:59:44,683 Можеш ли то да урадиш? 2042 01:59:44,685 --> 01:59:45,884 Реци то. 2043 01:59:45,886 --> 01:59:47,451 Оборићу тог курвиног сина. 2044 01:59:47,453 --> 01:59:48,887 Знам да јеси. Знаш зашто? 2045 01:59:48,889 --> 01:59:50,789 Зато што си ти Цреед и ја те волим, мали. 2046 01:59:50,791 --> 01:59:52,023 - И ја тебе волим. - Хајде. 2047 01:59:52,025 --> 01:59:54,461 У реду, душо, идемо. 2048 01:59:56,898 --> 01:59:59,333 Иди по њега, Донние! 2049 02:00:02,036 --> 02:00:03,936 <и>12. коло почиње. 2050 02:00:03,938 --> 02:00:07,740 <и>Практично нико осим Адониса Цреедова породица и група пријатеља 2051 02:00:07,742 --> 02:00:09,508 <и>икад бих очекивао да га видим 2052 02:00:09,510 --> 02:00:12,577 <и>у 12. колу против "Лепи" Рики Конлан 2053 02:00:12,579 --> 02:00:16,482 <и>и размјењивање погодака како дођу до ова последња три минута. 2054 02:00:16,484 --> 02:00:19,085 <и>И ту је а тврд леви хоок горе. 2055 02:00:19,087 --> 02:00:20,553 Да! 2056 02:00:20,555 --> 02:00:22,920 <и>Сваки пут кад пожелиш реци да је то почетак краја 2057 02:00:22,922 --> 02:00:26,924 <и>пролази други момак са пуцњем у који не можете да верујете. 2058 02:00:26,926 --> 02:00:28,460 <и>Тврда десна рука Конлана. 2059 02:00:28,462 --> 02:00:30,495 Хајде! Не седи тамо! 2060 02:00:30,497 --> 02:00:32,430 <и>Они размењују ударце 2061 02:00:32,432 --> 02:00:34,299 <и>у врсти акције напред-назад 2062 02:00:34,301 --> 02:00:37,738 <и>да већина нас нисам очекивао да видим. 2063 02:00:38,972 --> 02:00:40,171 <и>Цреед је погођен 2064 02:00:40,173 --> 02:00:42,808 <и>са неким тешким ударцима, али слетање неких својих, 2065 02:00:42,810 --> 02:00:44,977 <и>а Адонис узвраћа! 2066 02:00:44,979 --> 02:00:46,978 <и>Још једна битка између два ратника. 2067 02:00:46,980 --> 02:00:48,814 - Рики, закуцај га! - Хајде, мали! 2068 02:00:50,952 --> 02:00:53,518 <и>Цреед врти, ставља шампион у углу! 2069 02:00:53,520 --> 02:00:54,987 Тело! Тело! 2070 02:00:54,989 --> 02:00:57,656 <и>Бацање тела пуца као да је Роки Балбоа! 2071 02:00:57,658 --> 02:01:00,259 <и>Идем горе као он је Аполо Цреед! 2072 02:01:00,261 --> 02:01:01,427 Разбиј му дупе! 2073 02:01:01,429 --> 02:01:03,829 <и>Затварам секунде борбе! 2074 02:01:03,831 --> 02:01:06,330 Рицки! 2075 02:01:06,332 --> 02:01:07,866 То је оно о чему ја причам! 2076 02:01:07,868 --> 02:01:09,434 <и>Конлан је пао! 2077 02:01:09,436 --> 02:01:13,039 <и>То је први пут у његовом каријера коју је био на платну. 2078 02:01:13,041 --> 02:01:17,375 <и>Звоно вас не може спасити у 12. и последњем колу. 2079 02:01:17,377 --> 02:01:19,210 - Рики, устани! - Остани доле! 2080 02:01:19,212 --> 02:01:21,046 - Остани доле! - Шест! 2081 02:01:21,048 --> 02:01:22,714 <и>- Драматичан број у Ливерпулу. - Седам! Осам! 2082 02:01:22,716 --> 02:01:25,017 <и>Мора да устане сачува своју шансу да победи у борби. 2083 02:01:25,019 --> 02:01:26,085 - Јеси ли добро? - Добро сам. 2084 02:01:26,087 --> 02:01:27,451 - Погледај ме! - Добро сам! 2085 02:01:27,453 --> 02:01:28,620 - Устао је! - Шта? 2086 02:01:28,622 --> 02:01:29,821 <и>Звоно се чује, 2087 02:01:29,823 --> 02:01:32,156 <и>тако да Конлан преживљава 12. рунду! 2088 02:01:32,158 --> 02:01:33,726 <и>Какав завршетак! 2089 02:01:33,728 --> 02:01:37,295 <и>Ако та рунда прође још 30 секунди, можда ћемо имати новог шампиона. 2090 02:01:37,297 --> 02:01:40,631 <и>Незаборавна борба у незаборавној ноћи! 2091 02:01:40,633 --> 02:01:43,434 <и>Он више није само имењак Аполо Цреед-а, 2092 02:01:43,436 --> 02:01:45,237 <и>он је живо отелотворење. 2093 02:01:45,239 --> 02:01:46,571 <и>Даме и господо, 2094 02:01:46,573 --> 02:01:51,477 <и>аплауз за ове два ратника у рингу! 2095 02:01:51,479 --> 02:01:55,915 <и>Победнику подељеном одлуком 2096 02:01:55,917 --> 02:01:58,918 <и>и даље непоражени шампион света... 2097 02:01:58,920 --> 02:02:00,485 Био си сјајан, мали. 2098 02:02:00,487 --> 02:02:02,219 <и>"Лепи" Рики Конлан! 2099 02:02:02,221 --> 02:02:03,354 Донние, опљачкан си. 2100 02:02:03,356 --> 02:02:06,358 Да је ова борба била 10 секунди дужа... 2101 02:02:06,360 --> 02:02:07,759 10 секунди дуже... 2102 02:02:07,761 --> 02:02:09,762 Цреед. 2103 02:02:12,666 --> 02:02:14,032 Иди и узми то, другар. 2104 02:02:14,034 --> 02:02:15,666 Ви сте будућност ове дивизије. 2105 02:02:15,668 --> 02:02:17,503 То име носите са поносом. 2106 02:02:17,505 --> 02:02:19,437 Поштовање. 2107 02:02:19,439 --> 02:02:22,506 Честитам, Адонис, на сензационалном напору. 2108 02:02:22,508 --> 02:02:25,544 Само желим да се захвалим својој мами. Она је код куће. волим те. 2109 02:02:25,546 --> 02:02:27,112 Иако знам да јесте љут на мене што радим ово. 2110 02:02:27,114 --> 02:02:28,847 <и>Надам се да сам је учинио поносном. 2111 02:02:28,849 --> 02:02:31,549 Скоро си ми дао срце напад али ја сам поносан на тебе. 2112 02:02:31,551 --> 02:02:32,750 Имам своју породицу управо овде. 2113 02:02:32,752 --> 02:02:36,088 Без њих, ништа од овога било би могуће. 2114 02:02:36,090 --> 02:02:40,125 Роки, син Апола Крида гледа те и каже породица. 2115 02:02:40,127 --> 02:02:41,294 Шта ти то значи? 2116 02:02:41,296 --> 02:02:44,728 То значи да сам срећан момак. Шта да кажем, зар не, дете? 2117 02:02:44,730 --> 02:02:48,899 Он је прави борац, и јесте помаже ми да се борим против неколико ствари, 2118 02:02:48,901 --> 02:02:51,303 па ценим то. стварно знам. 2119 02:02:51,305 --> 02:02:54,305 Адонис, знам да никад ниси упознао свог оца. 2120 02:02:54,307 --> 02:02:57,844 Али да је вечерас овде, шта би хтео да му кажеш? 2121 02:03:01,148 --> 02:03:04,082 Само ћу му рећи да га волим 2122 02:03:04,084 --> 02:03:07,219 и знам да ме није намерно оставио. 2123 02:03:07,221 --> 02:03:11,024 И поносан сам што сам Цреед. 2124 02:03:12,260 --> 02:03:13,826 Хвала, Адонис, и честитам 2125 02:03:13,828 --> 02:03:16,661 на сензационалном наступу. Јим. 2126 02:03:16,663 --> 02:03:20,901 Цреед! Цреед! Цреед! 2127 02:03:24,271 --> 02:03:25,336 Хајде. 2128 02:03:25,338 --> 02:03:28,607 Разговарај са њима. Хајде! 2129 02:03:49,797 --> 02:03:52,129 <и>Ова гомила је на ногама. 2130 02:03:52,131 --> 02:03:54,198 <и>Нико не жели да напусти арену. 2131 02:03:54,200 --> 02:03:57,736 <и>Сви овде знају да јесу видео нешто посебно. 2132 02:03:57,738 --> 02:03:59,536 <и>Борба коју никада неће заборавити. 2133 02:03:59,538 --> 02:04:01,839 <и>Рики Конлан побеђује у борби. 2134 02:04:01,841 --> 02:04:05,378 <и>Адонис Цреед је победио. 2135 02:04:24,465 --> 02:04:26,697 То је то? 2136 02:04:26,699 --> 02:04:28,734 Да. 2137 02:04:31,838 --> 02:04:34,238 Само желим да видим да ли сам може да се попне на ове степенице. 2138 02:04:34,240 --> 02:04:35,941 Када сте први пут дошли овде? 2139 02:04:35,943 --> 02:04:38,878 имао сам 12 година. 2140 02:04:38,880 --> 02:04:42,315 Мислим да је то моје омиљено место. 2141 02:04:47,186 --> 02:04:50,321 Када дођете до врха 2142 02:04:50,323 --> 02:04:52,992 мислиш да можеш да летиш. 2143 02:05:10,711 --> 02:05:13,044 Скоро тамо. 2144 02:05:13,046 --> 02:05:15,515 Имаш ово. 2145 02:05:22,155 --> 02:05:23,222 Хајде, младићу. 2146 02:05:23,224 --> 02:05:24,455 Само ме пусти да дођем до даха. 2147 02:05:24,457 --> 02:05:26,625 Хајде, без пауза. Одмарамо се на врху. 2148 02:05:26,627 --> 02:05:28,559 Само тренутак. 2149 02:05:28,561 --> 02:05:30,629 Не, ово је оно што сте тражили, зар не? 2150 02:05:30,631 --> 02:05:33,933 идемо. Корак по корак. 2151 02:05:33,935 --> 02:05:36,468 Да. 2152 02:05:36,470 --> 02:05:39,638 Хајде. 2153 02:05:39,640 --> 02:05:43,541 Корак по корак. Ко ти је то рекао? 2154 02:05:43,543 --> 02:05:44,776 Неки старац. 2155 02:05:44,778 --> 02:05:47,246 Знаш да сам то мислио теби, не мени. 2156 02:05:50,417 --> 02:05:53,652 Мислим да су додали још неколико корака. 2157 02:05:53,654 --> 02:05:54,853 не знам. 2158 02:05:54,855 --> 02:05:56,021 Скоро тамо. 2159 02:05:56,023 --> 02:05:57,923 Узећу ове последње две. 2160 02:05:57,925 --> 02:05:59,724 Још један корак. 2161 02:05:59,726 --> 02:06:00,893 Како се осећаш? 2162 02:06:00,895 --> 02:06:04,197 Ох, добро. Заиста добро. 2163 02:06:09,269 --> 02:06:10,568 Јеси ли добро, стари? 2164 02:06:10,570 --> 02:06:12,771 Да. 2165 02:06:12,773 --> 02:06:15,275 Леп поглед. 2166 02:06:18,444 --> 02:06:22,580 Ако довољно погледаш, можеш види цео свој живот одавде. 2167 02:06:22,582 --> 02:06:24,281 Како то изгледа? 2168 02:06:24,283 --> 02:06:27,751 Уопште није лоше. А ти? 2169 02:06:27,753 --> 02:06:30,423 Уопште није лоше. 2170 02:11:53,747 --> 02:11:56,781 <и>Видиш овог типа овде буљи у тебе? 2171 02:11:56,783 --> 02:12:00,151 <и>То је твој најтежи противник. 2172 02:12:00,153 --> 02:12:02,053 <и>Сваки пут када уђеш у ринг, 2173 02:12:02,055 --> 02:12:04,522 <и>то је против кога идеш. 2174 02:12:04,524 --> 02:12:06,156 <и>Верујем у то у бокс 2175 02:12:06,158 --> 02:12:10,295 <и>и ја верујем у то у животу, у реду? 2176 02:12:10,297 --> 02:12:12,397 <и>Нико се није појавио како да ово урадим. 2177 02:12:12,399 --> 02:12:14,601 <и>Спреман сам. 2178 02:12:14,625 --> 02:12:24,625 <б>Хвала екплосивескулл-у за подморницу ввв.МИ-СУБС.цом